Переклад тексту пісні Оксана - Михаил Шуфутинский

Оксана (оригінал)

Как Афродита из морской воды,
Ты вышла и навек меня пленила
Ничто не предвещало мне беды,
Я верил в то, что ты мне говорила.
Быть может, это лишь обман,
А, может, это только мне приснилось.
Рассеялся тот розовый туман,
Но боль моя в душе не притупилась.
ПРИПЕВ: Оксана, Оксана, ты безумно хороша!
Оксана, Оксана, ты как солнце из тумана!
Оксана, Оксана, так поет моя душа,
Когда я говорю: «Моя Оксана».
Ты в жизнь мою негаданно вошла,
Судьбы колоду всю перемешала.
Меня ты только за руку взяла
И, как цыганка, вмиг околдовала.
Несутся дни беспечной чередой,
Со мной моя печаль, моя отрада,
Со мной навеки милый образ твой,
Твой нежный взгляд, любви моей награда.
ПРИПЕВ:

Оксана (переклад)

Як Афродіта з морської води,
Ти вийшла і навік мене полонила
Ніщо не віщувало мені біди,
Я вірив у те, що ти мені говорила.
Можливо, це лише обман,
А може, це тільки мені наснилося.
Розсіявся той рожевий туман,
Але мій біль у душі не притупився.
ПРИСПІВ: Оксано, Оксано, ти дуже гарна!
Оксано, Оксано, ти, як сонце з туману!
Оксана, Оксано, так співає моя душа,
Коли я кажу: «Моя Оксана».
Ти в життя моє негадано ввійшло,
Долю колоду всю перемішала.
Мене ти тільки за руку взяла
І, як циганка, вмить зачарувала.
Несуться дні безтурботною чергою,
Зі мною мій смуток, моя відрада,
Зі мною навіки милий образ твій,
Твій ніжний погляд, кохання моєї нагорода.
ПРИСПІВ: