Переклад тексту пісні Огненная бабочка любви - Михаил Шуфутинский

Огненная бабочка любви (оригінал)

Я ехал на роскошном лимузине
И круто не вписался в поворот
Я встретился с тобой, как на картине,
А дальше все наоборот
Ты разбудила мой фонтан желаний,
А это ведь тебе не ерунда
Ты разбудила мой фонтан желаний,
А желанья — не вода
Это шанс, это шанс снова долететь до неба,
А года, что года, знаю все мои года — вода
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
В твоей крови горят корица с перцем
В твоих глазах Гавайев глубина,
Но на Гавайи я летал согрется,
А здесь хочу достать до дна
Туда, где нет расчета и сомнений
Где глупо улыбаешься беде
К тебе я подплываю, зная, мне
Не удержаться на воде
Это шанс, это шанс снова долететь до неба,
А года, что года, знаю все года мои — вода
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
Это шанс, это шанс снова долететь до неба,
А года, что года, знаю все года мои — вода
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце

(переклад)

Я їхав на розкішному лімузині
І круто не вписався в поворот
Я зустрівся з тобою, як на картині,
А далі все навпаки
Ти розбудила мій фонтан бажань,
А це ж тобі не дурниця
Ти розбудила мій фонтан бажань,
А бажання — не вода
Це шанс, це шанс знову долетіти до неба,
А року, що року, знаю всі мої роки — вода
Вогненний метелик кохання, вогненний метелик кохання
Вогненний метелик кохання залетів у серце
Вогненний метелик кохання, вогненний метелик кохання
Вогненний метелик кохання залетів у серце
У твоїй крові горять кориця з перцем
У твоїх очах Гаваїв глибина,
Але на Гавайї я літав зігріється,
А тут хочу дістати до дна
Туди, де немає розрахунку та сумнівів
Де безглуздо посміхаєшся біді
До тебе я підпливаю, знаючи, мені
Не втриматися на воді
Це шанс, це шанс знову долетіти до неба,
А року, що року, знаю всі роки мої — вода
Вогненний метелик кохання, вогненний метелик кохання
Вогненний метелик кохання залетів у серце
Вогненний метелик кохання, вогненний метелик кохання
Вогненний метелик кохання залетів у серце
Це шанс, це шанс знову долетіти до неба,
А року, що року, знаю всі роки мої — вода
Вогненний метелик кохання, вогненний метелик кохання
Вогненний метелик кохання залетів у серце
Вогненний метелик кохання, вогненний метелик кохання
Вогненний метелик кохання залетів у серце