Переклад тексту пісні Очи чёрные - Михаил Шуфутинский

Очи чёрные (оригінал)

Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное,
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам!
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Все, что лучшего в жизни бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам!

(переклад)

Очі чорні, очі палкі!
Очі пекучі та прекрасні!
Як люблю я вас!
Як боюся я вас!
Знати, побачив вас я в недобру годину!
Очі чорні, очі палкі!
Очі пекучі та прекрасні!
Як люблю я вас!
Як боюся я вас!
Знати, побачив вас я в недобру годину!
Ох, недаремно ви глибини темніші!
Бачу траур у вас по душі моїй
Бачу полум'я у вас я переможне:
Спалено на ньому серце бідне,
Але не сумний я, не сумний я
Втішна мені доля моя:
Все, що найкращого в житті бог дав нам
У жертву віддав я вогневим очам!
Очі чорні, очі палкі!
Очі пекучі та прекрасні!
Все, що найкращого в житті бог дав нам
У жертву віддав я вогневим очам!