Переклад тексту пісні Ночной гость - Михаил Шуфутинский

Ночной гость (оригінал)

Снова гость к моей соседке, дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки, в рюмочки коньяк налит — со свиданьицем.
Вроде бы откуда новая посуда?
Но соседка этим гостем дорожит:
То поправит скатерть, то вздохнёт некстати, то смутится, что неострые ножи.
Он — мужчина разведенный, и она разведена, что тут говорить…
Правит нами век казенный, и не их это вина — некого винить.
Тот был — первый — гордым, правильным был, твёрдым, ну, да Бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет, дочка подрастает и пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом, где-то капает вода, плащ в углу висит.
На Москву упало небо и зелёная звезда позднего такси.
Далеко до Сходни, не уйти сегодня, он бы мог совсем остаться да и жить.
Всё не так досадно, может, жили б складно…, ах, дались мне эти чёртовы ножи!
Ах, как спится утром зимним!
На ветру фонарь скулит — жёлтая дыра.
Фонарю приснились ливни — вот теперь он и не спит, всё скрипит: пора, пора, пора…
Свет сольётся в щёлку, дверь тихонько щёлкнет, лифт послушно отсчитает этажи…
Снег под утро ляжет, и неплохо даже то, что в доме не наточены ножи.
Снег под утро ляжет, и неплохо даже то, что в доме не наточены ножи.

(переклад)

Знову гість до моєї сусідки, донька спить, торшер горить.
Радість на обличчі.
По склу шкребуть гілки, у чарочки коньяк налитий — зі побаченням.
Начебто звідки новий посуд?
Але сусідка цим гостем цінує:
То поправить скатертину, то зітхне недоречно, то збентежиться, що негострі ножі.
Він — чоловік розлучений, і вона розлучена, що тут казати.
Править нами вік казенний, і не їх це вина — нема кого звинувачувати.
Той був — перший — гордий, правильний був, твердий, ну, та Бог йому суддя, та був би живий.
Сквер листя змінює, донька підростає і дрібниця, що не нагострені ножі.
Пахне наволочка снігом, десь капає вода, плащ у кутку висить.
На Москву впало небо та зелена зірка пізнього таксі.
Далеко до Східні, не піти сьогодні, він міг би зовсім залишитися та й жити.
Все не так прикро, може, жили б доладно ..., ах, далися мені ці чортові ножі!
Ах, як спиться ранком зимовим!
На вітрі ліхтар щипає — жовта діра.
Ліхтарі наснилися зливи - ось тепер він і не спить, все скрипить: час, час, час ...
Світло зіллється в щілинку, двері тихенько клацне, ліфт слухняно відрахує поверхи.
Сніг під ранок ляже, і непогано навіть те, що в будинку не нагострені ножі.
Сніг під ранок ляже, і непогано навіть те, що в будинку не нагострені ножі.