Переклад тексту пісні Не стреляйте в белых лебедей - Михаил Шуфутинский

Не стреляйте в белых лебедей (оригінал)

В душу упадет печаль, словно в воду камушек с руки
Лист осенний бросит календарь на погожие деньки
Выйду покурить, пройдусь, в небе стаи надо мной
Я в душе за них молюсь, чтоб добрались все домой.
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, себе, летят.
Вспомню, что забыл давно, от себя прогнал на много лет
Это больно и смешно, словно не было и нет.
В эту ночь приснится мне жена, сядет рядом и вздохнет так тяжело,
И сынишка крикнет «Здравствуй, пап…», а проснусь — нет никого
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, летят, летят.
В окнах, ждущих любящих людей,
Огоньки бессонные горят
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Соло.
В душу упадет печаль, словно в воду камушек с руки.
Два охотника, как встарь, затаились у реки.
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, себе летят.
В окнах ждущих, любящих людей,
Огоньки бессонные горят
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Вольные они домой летят…

(переклад)

В душу впаде смуток, немов у воді камінчиків з руки
Лист осінній кине календар на погожі дні
Вийду покурити, пройдусь, у небі зграї наді мною
Я в душі за них молюся, щоб дісталися всі додому.
Приспів:
Не стріляйте в білих лебедів,
Вільні вони додому летять.
Через біль усіх зон та таборів
Нехай вони летять собі, летять.
Згадаю, що забув давно, від себе прогнав на багато років
Це боляче і смішно, ніби не було і немає.
Цієї ночі насниться мені дружина, сяде поруч і зітхне так важко,
І синець крикне «Привіт, тату…», а прокинусь — немає нікого
Приспів:
Не стріляйте в білих лебедів,
Вільні вони додому летять.
Через біль усіх зон та таборів
Нехай вони летять, летять, летять.
У вікнах, які чекають люблячих людей,
Вогники безсонні горять
Не стріляйте в білих лебедів,
Вільні вони додому летять.
Соло.
В душу впаде смуток, немов у воді камінчиків з руки.
Два мисливці, як старі, причаїлися біля річки.
Приспів:
Не стріляйте в білих лебедів,
Вільні вони додому летять.
Через біль усіх зон та таборів
Нехай вони летять собі летять.
У вікнах людей, що чекають, люблять,
Вогники безсонні горять
Не стріляйте в білих лебедів,
Вільні вони додому летять.
Вільні вони додому летять.