Переклад тексту пісні Не печальтесь обо мне - Михаил Шуфутинский

Не печальтесь обо мне (оригінал)

Кабы знать да кабы ведать, кабы знать, где придется в этой жизни умирать,
Где настигнет меня жизненный предел, только я б в своей постели не хотел.
Разгулялась нынче силушка по жилушкам, засосало вдруг под ложечкой немножечко.
У бедовой головы такая доля: меня отправили в тюрьму, но это воля, воля.
Припев:
Могила без креста — удел бродяги, а листья кленов — словно траурные стяги.
Лес осенний запылал листвой в огне, не печальтесь, братцы, сильно обо мне.
Ах, не печальтесь братцы сильно…
Повенчала вдруг с бедой судьба меня, все случайные напасти мне родня.
Ветра буйного шальные семена я рожден, видать, в плохие времена.
Припев:
Могила без креста — удел бродяги, а листья кленов — словно траурные стяги.
Лес осенний запылал листвой в огне, не печальтесь, братцы, сильно обо мне.
Ах, не печальтесь братцы сильно обо мне.
Ах, не печальтесь братцы сильно обо мне.
Могила без креста — удел бродяги, а листья кленов — словно траурные стяги.
Лес осенний запылал листвой в огне, не печальтесь, братцы, сильно обо мне.
Ах, не печальтесь братцы сильно обо мне.

(переклад)

Щоб знати, щоб знати, щоб знати, де доведеться в цьому житті вмирати,
Де наздожене мене життєва межа, тільки я б у своєму ліжку не хотів.
Розгулялася нині силушка по житлах, засмоктало раптом під ложечкою трішечки.
У бідної голови така частка: мене відправили до в'язниці, але це воля, воля.
Приспів:
Могила без хреста - спадок бродяги, а листя кленів - наче жалобні стяги.
Ліс осінній запалав листям у вогні, не сумуйте, братики, сильно про мене.
Ах, не сумуйте братики сильно ...
Повінчала раптом із лихом доля мене, всі випадкові напасті мені рідня.
Вітру буйного шаленого насіння я народжений, мабуть, у погані часи.
Приспів:
Могила без хреста - спадок бродяги, а листя кленів - наче жалобні стяги.
Ліс осінній запалав листям у вогні, не сумуйте, братики, сильно про мене.
Ах, не сумуйте братики сильно про мене.
Ах, не сумуйте братики сильно про мене.
Могила без хреста - спадок бродяги, а листя кленів - наче жалобні стяги.
Ліс осінній запалав листям у вогні, не сумуйте, братики, сильно про мене.
Ах, не сумуйте братики сильно про мене.