Переклад тексту пісні Не надо лгать, мадам - Михаил Шуфутинский

Не надо лгать, мадам (оригінал)

Златые кольца и браслеты на руках, на серьгах пять каратов жемчуга.
Мадам, не говорите о любви, Ваша любовь, как вешняя вода.
Мадам, не говорите о любви, ведь вы троих мужей похоронили,
А кольца и браслеты все в крови любовников тех, что вы отравили.
Припев:
Не надо льстить, мадам, я Вас прошу, а без любви, без ласки проживу,
А то не ровен час скажу «люблю» и через месяц ноги протяну.
Ушла мадам, не поняв ни черта, что в музыке душа моя и тело.
А за душою нету ни гроша и не в любви здесь вовсе было дело.
Ей кто-то дунул на ушко про меня, что я богатый и что, вообще, я фраер,
На предъявителя есть книжка у меня и, что тайком решил свалить от Вас в Израиль.
Припев:
Не надо льстить, мадам, я Вас прошу, а без любви, без ласки проживу,
А то не ровен час скажу «люблю» и через месяц ноги протяну.
Не надо льстить, мадам, я Вас прошу, а без любви, без ласки проживу,
А то не ровен час скажу «люблю» и через месяц ноги протяну.
Златые кольца и браслеты на руках, на серьгах пять каратов жемчуга.
Мадам, не говорите о любви, Ваша любовь, как вешняя вода.
Мадам, не говорите о любви, Ваша любовь, как вешняя вода.

(переклад)

Златі кільця і ​​браслети на руках, на сережках п'ять каратів перлів.
Мадам, не говоріть про любов, Ваше кохання, як весняна вода.
Мадам, не говоріть про любов, адже ви трьох чоловіків поховали,
А кільця та браслети все в крові коханців тих, що ви отруїли.
Приспів:
Не треба лестити, мадам, я вас прошу, а без любові, без ласки проживу,
А то не рівну годину скажу «люблю» і через місяць ноги протягну.
Пішла мадам, не зрозумівши, що в музиці душа моя і тіло.
А за душою нема ні гроша і не в любові тут зовсім було діло.
Їй хтось дунув на вушко про мене, що я багатий і що, взагалі, я фраєр,
На пред'явника є книжка у мене і, що потай вирішив звалити від Вас в Ізраїль.
Приспів:
Не треба лестити, мадам, я вас прошу, а без любові, без ласки проживу,
А то не рівну годину скажу «люблю» і через місяць ноги протягну.
Не треба лестити, мадам, я вас прошу, а без любові, без ласки проживу,
А то не рівну годину скажу «люблю» і через місяць ноги протягну.
Златі кільця і ​​браслети на руках, на сережках п'ять каратів перлів.
Мадам, не говоріть про любов, Ваше кохання, як весняна вода.
Мадам, не говоріть про любов, Ваше кохання, як весняна вода.