Переклад тексту пісні Не ешь с ножа - Михаил Шуфутинский

Не ешь с ножа (оригінал)

С детства меня учили жить жизнью правильной
А я не хотел жить во лжи мне не нравилось
И тогда меня уже в угол ставили
буду хулиганом, будто знали вы
Приходилось драться, что поделаешь,
А мама говорила мне: с ножа не ешь
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил
Коль ты одиночка-волк-берегись людей̆!
A что хорошего-то сделали люди те?
Перекресток двух дорог, словно в сказочке
По одной из них пойдешь — роза в вазочке
По другой-засада, крепкая броня
Что же ты хотела мама от меня
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил

(переклад)

З дитинства мене вчили жити життям правильним
А я не хотів жити у брехні мені не подобалося
І тоді мене вже в кут ставили
буду хуліганом, ніби ви знали
Доводилося битися, що поробиш,
А мама казала мені: зніжа не їш
Говорила мама мені: не їш з ножа — будеш злим
Не послухав я її тоді, а шкода: краще б жив
Говорила мама мені: не їш з ножа — будеш злим
Не послухав я її тоді, а шкода: краще б жив
Якщо ти одинокий-вовк-бережись людей!
Що хорошого зробили люди ті?
Перехрестя двох доріг, немов у казці
По одній з них підеш — троянда у вазочці
По другий-засідка, міцна броня
Що ж ти хотіла мама від мене
Говорила мама мені: не їш з ножа — будеш злим
Не послухав я її тоді, а шкода: краще б жив
Говорила мама мені: не їш з ножа — будеш злим
Не послухав я її тоді, а шкода: краще б жив