Переклад тексту пісні На самой южной Ривьере - Михаил Шуфутинский

На самой южной Ривьере (оригінал)

Скоро сорок, но хожу, как прежде, я в черный выход, через задний двор.
Если в жизни счастья с горем поровну —
Значит, чемодан удачи мной давно уже оплачен.
Значит, скоро дело будет так:
Припев:
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Скоро сорок.
Все еще изменится!
Но тревога в сердце залегла:
Что-то счастье не мычит, не телится!
Где же ты, удача, прячешь свой заветный чемоданчик?!
Это, мальчик, темные дела!
Припев:
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.

На самой южной Ривьере (переклад)

Скоро сорок, але ходжу, як раніше, я в чорний вихід, через заднє подвір'я.
Якщо в житті щастя з горем порівну
Значить, валіза удачі мною давно вже оплачена.
Отже, незабаром буде так:
Приспів:
На південній Рів'єрі, де люди сплять на ходу,
І, неначе пташки у вольєрі, красуні все на виду.
На південній Рів'єрі, з сигарою на губі,
Лежу коханий і п'ю коктейлі і посміхаюся долі.
Лежу коханий і п'ю коктейлі і посміхаюся долі.
Скоро сорок.
Досі зміниться!
Але тривога в серці залягла:
Щось щастя не мичить, не тіліться!
Де ж ти, удача, ховаєш свою заповітну валізку?!
Це, хлопчику, темні справи!
Приспів:
На південній Рів'єрі, де люди сплять на ходу,
І, неначе пташки у вольєрі, красуні все на виду.
На південній Рів'єрі, з сигарою на губі,
Лежу коханий і п'ю коктейлі і посміхаюся долі.
Лежу коханий і п'ю коктейлі і посміхаюся долі.
На південній Рів'єрі, де люди сплять на ходу,
І, неначе пташки у вольєрі, красуні все на виду.
На південній Рів'єрі, з сигарою на губі,
Лежу коханий і п'ю коктейлі і посміхаюся долі.
Лежу коханий і п'ю коктейлі і посміхаюся долі.
На південній Рів'єрі, де люди сплять на ходу,
І, неначе пташки у вольєрі, красуні все на виду.
На південній Рів'єрі, з сигарою на губі,
Лежу коханий і п'ю коктейлі і посміхаюся долі.
Лежу коханий і п'ю коктейлі і посміхаюся долі.