Переклад тексту пісні На последнюю пятёрочку - Михаил Шуфутинский

На последнюю пятёрочку (оригінал)

Ай на нари-нари, на нари-нари, на нари-нари най-най-най-най
Нари-нари, на нари-нари, на нари-нари най,
А на последнюю, да, на пятерочку куплю я тройку лошадей.
И дам я кучеру на водку, эх, погоняй брат поскорей.
А на последнюю пяте-пяте пятерочку куплю я тройку лошадей.
И дам я кучеру на водку, эх, погоняй брат поскорей.
Припев:
Чего-то нет, чего-то жаль, куда-то сердце мчится в даль.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най,
А понапрасну, понапрасну Ваня ходишь, а понапрасну ножки бьешь.
А поцелуй ты не получишь и босичком домой пойдешь.
А понапрасну, понапрасну Ваня ходишь, а понапрасну ножки бьешь.
А поцелуй ты не получишь, а дурачком домой пойдешь.
Припев:
Чего-то нет, чего-то жаль, куда-то сердце мчится в даль.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най,
А что ж вы кони, что ж вы кони вороные, ах, унесите вы меня.
Туда, где девки молодые и ночи полные огня.
Давай, браток, поедем к яру, свою тоску разгони ты прочь
Да прихвати с собой гитару, мы будем пить, гулять всю ночь.
Припев:
Я вам скажу один секрет, кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Я вам скажу секрет такой кого люблю, тот будет мой.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най.

(переклад)

Ай на нарі-нарі, на нарі-нарі, на нарі-нарі най-най-най-най
Нарі-нарі, на нарі-нарі, на нарі-нарі,
А на останню, так, на п'ятірку куплю я трійку коней.
І дам я кучеру на горілку, ех, поганяй брат швидше.
А на останню п'яту-п'яту п'ятірку куплю трійку коней.
І дам я кучеру на горілку, ех, поганяй брат швидше.
Приспів:
Чогось немає, чогось шкода, кудись серце мчить у далечінь.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того тут немає, ні, ні, ні.
Ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі най-най-най-най
Ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі най,
А даремно, даремно Ваня ходиш, а даремно ніжки б'єш.
А поцілунок ти не отримаєш і босоніжком додому підеш.
А даремно, даремно Ваня ходиш, а даремно ніжки б'єш.
А поцілунок ти не отримаєш, а дурником додому підеш.
Приспів:
Чогось немає, чогось шкода, кудись серце мчить у далечінь.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того тут немає, ні, ні, ні.
Ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі най-най-най-най
Ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі най,
А що ж ви коні, що ви викони вороні, ах, віднесіть вимені.
Туди, де дівки молоді та ночі повні вогню.
Давай, братку, поїдемо до яру, свою тугу розжени ти проти
Так прихопи з собою гітару, ми будемо пити, гуляти всю ніч.
Приспів:
Я вам скажу один секрет, кого люблю, того тут немає, ні, ні, ні.
Я вам скажу секрет такий кого люблю, той буде мій.
Ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі най-най-най-най
Ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі, ай на нарі-нарі най.