Переклад тексту пісні Medlenno Padaet Sneg (Медленно падает снег) - Михаил Шуфутинский

Medlenno Padaet Sneg (Медленно падает снег) (оригінал)

Медленно падает снег…
Медленно, как в тот далекий вечер, я долго ехал в такси
С грузом шампанского и мандарин,
Елка мерцала в окне,
И маячками горели свечи, и освещали мой путь и душу,
Я был так счастлив: я ехал к тебе…
Медленно падает снег…
Я вспоминаю, какою лаской теплые губы твои
Сразу ловили меня у дверей.
Мы были, словно во сне,
И не хотелось нам просыпаться: пили шампанское и смотрели,
Молча смотрели, как падает снег…
Просто снежинки в небе кружатся.
Что наполняет грустью такой сердца?
Просто снежинки в небе кружатся.
Вот бы остаться навсегда в этой сказке!
Медленно падает снег…
Падает снег и я точно знаю: кто-то летит в эту ночь
С грузом шампанского и мандарин.
Медленно падает снег…
Кто-то увидит сейчас сначала это кино о любви и счастье,
То, что отчасти обо мне и тебе…

Medlenno Padaet Sneg (Медленно падает снег) (переклад)

Повільно падає сніг.
Повільно, як у той далекий вечір, я довго їхав у таксі.
З вантажем шампанського і мандарин,
Ялинка мерехтіла у вікні,
І маячками горіли свічки, і освітлювали мій шлях і душу,
Я був такий щасливий: я їхав до тебе…
Повільно падає сніг.
Я згадую, якою ласкою теплі губи твої
Одразу ловили мене біля дверей.
Ми були, немов у сні,
І не хотілося нам прокидатися: пили шампанське і дивилися,
Мовчки дивилися, як падає сніг.
Просто сніжинки в небі кружляють.
Що сповнює смутком такого серця?
Просто сніжинки в небі кружляють.
Ось би залишитися назавжди в цій казці!
Повільно падає сніг.
Падає сніг і я точно знаю: хтось летить у цю ніч
З вантажем шампанського і мандарин.
Повільно падає сніг.
Хтось побачить зараз спочатку це кіно про любов і щастя,
Те, що частково про мене і тебе...