Переклад тексту пісні Маня - Михаил Шуфутинский

Маня (оригінал)

Ты снова Маня обманула
Опять прождал тебя напрасно
Зачем меня ты бортанула
Ведь всё могло-бы быть прекрасно,
А корабли на рейд уходят
И очень хочеться напиться
Ведь жизнь летит, она проходит
Нам надо Маня торопиться
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Ты Мань, подумай головою
Одной гулять, какого хрена
Совсем другое дело, двое
Вдвоём нам море поколено
Ты шутишь Маня всё и манишь,
А я предупреждаю грозно
Меня опять ты продинамишь
И я тогда запью серьёзно
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Море чёрное, море синее
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Ах, поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Море чёрное, море синее

Маня (переклад)

Ти знову Маня обдурила
Знову чекав тебе даремно
Навіщо мене ти бортанула
Адже все могло б бути чудово,
А кораблі на рейд йдуть
І дуже хочеться напитися
Адже життя летить, воно минає
Нам треба Маня поспішати
Ех би горілки, так оселедечки
Попливемо з тобою, ми на човнику
Поцілую тебе, ох як сильно я Море чорне, море синє
Поцілую тебе, ох як сильно я Море чорне, море синє
Ти Мань, подумай головою
Однією гуляти, якого хрону
Зовсім інша річ, двоє
Вдвох нам море поколене
Ти жартуєш Маня все і вабиш,
А я попереджаю грізно
Мене знову ти продинаміш
І я тоді зап'ю серйозно
Ех би горілки, так оселедечки
Попливемо з тобою, ми на човнику
Поцілую тебе, ох як сильно я Море чорне, море синє
Поцілую тебе, ох як сильно я Море чорне, море синє
Ех би горілки, так оселедечки
Попливемо з тобою, ми на човнику
Поцілую тебе, ох як сильно я Море чорне, море синє
Ех би горілки, так оселедечки
Попливемо з тобою, ми на човнику
Поцілую тебе, ох як сильно я Море чорне, море синє
Море чорне, море синє
Ех би горілки, так оселедечки
Попливемо з тобою, ми на човнику
Поцілую тебе, ох як сильно я Море чорне, море синє
Ах, поцілую тебе, ох як сильно я Море чорне, море синє
Море чорне, море синє