Переклад тексту пісні Мама - Михаил Шуфутинский

Мама (оригінал)

Детство часто снится босоногое,
Руки мамы и глаза родные.
И улыбка та, что сердце трогала,
И заботы детские — смешные.
Снится дворик наш, увитый гнездами.
Под гармошку старенькие песни.
А над нами небо светит звездами,
И как будто снова… И как будто снова…
И как будто снова все мы вместе.
Припев:
Мама, мой Ангел-хранитель,
Руки — это крылья твои.
В океане житейских событий —
Мы навеки все связаны нитью Маминой Светлой Любви.
Трудная судьба, и время сложное.
Ссылка, бедность, да еще война.
Мама победила невозможное.
На Земле такая ты — одна.
Помню я советы твои умные,
Помню сказки о добре, о Вечном.
И обеды вкусные и шумные,
Как же все непросто… Как же все непросто…
Как же все непросто, быстротечно.
Припев:
Мама, мой Ангел-хранитель,
Руки — это крылья твои.
В океане житейских событий —
Мы навеки все связаны нитью Маминой Светлой Любви.
Мама, мой Ангел-хранитель,
Руки — это крылья твои.
В океане житейских событий —
Мы навеки все связаны нитью Маминой Светлой Любви.
Маминой Светлой Любви…

Мама (переклад)

Дитинство часто сниться босоного,
Руки мами та очі рідні.
І усмішка та, що серце чіпала,
І турботи дитячі — смішні.
Сниться дворик наш, увитий гніздами.
Під гармошку старенькі пісні.
А над нами небо світить зірками,
І як ніби знову… І як ніби знову…
І ніби знову всі ми разом.
Приспів:
Мама, мій Ангел-охоронець,
Руки — це крила твої.
В океані життєвих подій —
Ми навіки всі пов'язані ниткою Маминої Світлої Любові.
Важка доля, і час складний.
Посилання, бідність, та ще війна.
Мама перемогла неможливе.
На Землі така ти одна.
Пам'ятаю я поради твої розумні,
Пам'ятаю казки про добре, про Вічний.
І обіди смачні та шумні,
Як все непросто ... Як все непросто ...
Як все непросто, швидкоплинно.
Приспів:
Мама, мій Ангел-охоронець,
Руки — це крила твої.
В океані життєвих подій —
Ми навіки всі пов'язані ниткою Маминої Світлої Любові.
Мама, мій Ангел-охоронець,
Руки — це крила твої.
В океані життєвих подій —
Ми навіки всі пов'язані ниткою Маминої Світлої Любові.
Маминого Світлого Кохання…