Переклад тексту пісні Любимая - Михаил Шуфутинский

Любимая (оригінал)

Я пишу твоё имя на мокром окне
Дождь холодный напомнил опять о тебе
Ну скажи, как ты там без меня, моя любимая?
И невольной тоской на ветках уснёт
Осень рыжая к тебе принесёт
Чтоб спросить, как ты там без меня, моя любимая?
И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке
Любимая,
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра,
А мы с тобою так и не попрощались
В полумраке вечернем квартиры пустой
Я рисую твой образ до боли родной
Ну скажи, как ты там без меня, моя любимая?
А на улице дождик и листья кружат
Мне так хочется твою руку держать
И спросить, как ты там без меня, моя любимая?
И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке
Любимая,
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра,
А мы с тобою так и не попрощались
И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке
Любимая,
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра,
А мы с тобою так и не попрощались

(переклад)

Я пишу твоє ім'я на мокрому вікні
Дощ холодний нагадав знову про тебе
Ну, скажи, як ти там без мене, моя кохана?
І мимовільною тугою на гілках засне
Осінь руда до тебе принесе
Щоб запитати, як ти там без мене, моя кохана?
І все би нічого, але скребуться кішки
Порвалася, як на зло, перша струна
Я ім'я написав на сліпому вікні
Улюблена,
А пам'ятаєш, біля будинку з тобою зустрічалися
Гуляли безтурботні до ранку,
А ми з тобою так і не попрощалися
У напівтемряві вечірньому квартири порожній
Я малюю твій образ до болю рідний
Ну, скажи, як ти там без мене, моя кохана?
А на вулиці дощ і листя кружляють
Мені так хочеться твою руку тримати
І спитати, як ти там без мене, моя кохана?
І все би нічого, але скребуться кішки
Порвалася, як на зло, перша струна
Я ім'я написав на сліпому вікні
Улюблена,
А пам'ятаєш, біля будинку з тобою зустрічалися
Гуляли безтурботні до ранку,
А ми з тобою так і не попрощалися
І все би нічого, але скребуться кішки
Порвалася, як на зло, перша струна
Я ім'я написав на сліпому вікні
Улюблена,
А пам'ятаєш, біля будинку з тобою зустрічалися
Гуляли безтурботні до ранку,
А ми з тобою так і не попрощалися