Переклад тексту пісні Лицом к стене - Михаил Шуфутинский

Лицом к стене (оригінал)

К фингалу, как положено приложена бодяга
Залачена прическа не без лоска!
Не торопись, бродяга — дай, я поставлю тягу
На хопчике твоей, брат, папироски!
Не торопись, бродяга — дай, я поставлю тягу
На хопчике твоей, брат, папироски!
Такая вот наследственность —
Под следствием с пеленок
Откинусь, как по новой коронован
Не часто я, гулена, топтал проспект зеленый
С девахой стройной, чисто Казанова!
Не часто я, гулена, топтал проспект зеленый
С девахой стройной, чисто Казанова!
Лицом (лицом) к стене (к стене)!
На тюрьму ложится снег!
К стене (к стене) лицом (лицом)!
Угостили б лучше винцом
Пахан любил этаминал и вспоминал про цены
Засадит, змей, полбанки, и по пьянке
Базарил вдохновенно про дедушку Сэмена
Ну, как тут не пойти по хулиганке?!
Базарил вдохновенно про дедушку Сэмена
Ну, как тут не пойти по хулиганке?!
Лицом (лицом) к стене (к стене)!
На тюрьму ложится снег!
К стене (к стене) лицом (лицом)!
Угостили б лучше винцом
А шо на воле деется!
Затейницы «Снежинки" —
Воры теперь в апреле в Куршавеле!
Супец на нарах жидкий, нехитрые пожитки,
Но жулик поднимается на деле!
Супец на нарах жидкий, нехитрые пожитки,
Но жулик поднимается на деле!
Лицом (лицом) к стене (к стене)!
На тюрьму ложится снег!
К стене (к стене) лицом (лицом)!
Угостили б лучше винцом
К стене (к стене) лицом (лицом)!
Руки в гору, пузо с ленцой!
Лицом (лицом) к стене (к стене)!
На тюрьму ложится снег!
На тюрьму ложится снег!
На тюрьму ложится снег!

(переклад)

До фінгалу, як належить прикладено бодяга
Залачена зачіска без без лоска!
Не квапся, бродяга — дай, я поставлю тягу
На хлопчику твоїй, брате, цигарки!
Не квапся, бродяга — дай, я поставлю тягу
На хлопчику твоїй, брате, цигарки!
Така ось спадковість —
Під слідством з пеленок
Відкинуся, як за новою коронованою
Не часто я, гулена, топтав зелений проспект
З дівкою стрункою, чисто Казанова!
Не часто я, гулена, топтав зелений проспект
З дівкою стрункою, чисто Казанова!
Особою (обличчям) до стіни (до стіни)!
На в'язницю лягає сніг!
До стіни (до стіни) особою (обличчям)!
Почастували б краще винцем
Пахан любив етамінал і згадував про ціни
Засадить, змій, півбанки, і по п'янці.
Базарил натхненно про дідуся Семена
Ну, як тут не піти по хуліганці?!
Базарил натхненно про дідуся Семена
Ну, як тут не піти по хуліганці?!
Особою (обличчям) до стіни (до стіни)!
На в'язницю лягає сніг!
До стіни (до стіни) особою (обличчям)!
Почастували б краще винцем
А шо на волі діється!
Витівниці «Сніжинки»
Злодії тепер у квітні в Куршавелі!
Супець на нарах рідкий, нехитрі пожитки,
Але шахрай піднімається на справі!
Супець на нарах рідкий, нехитрі пожитки,
Але шахрай піднімається на справі!
Особою (обличчям) до стіни (до стіни)!
На в'язницю лягає сніг!
До стіни (до стіни) особою (обличчям)!
Почастували б краще винцем
До стіни (до стіни) особою (обличчям)!
Руки в гору, пузо з ленцем!
Особою (обличчям) до стіни (до стіни)!
На в'язницю лягає сніг!
На в'язницю лягає сніг!
На в'язницю лягає сніг!