Переклад тексту пісні Летний роман - Михаил Шуфутинский

Летний роман (оригінал)

На модном пляже в жаркий летний день,
Среди шезлонгов и гальки раскалённой,
Где всё живое тянется к воде,
Я повстречал ту самую девчонку.
Прошло лет десять с той лихой зимы,
Когда мы вместе радовались жизни.
"Придёт разлука, - всем кричали мы, -
Когда на горке нашей рак протяжно свистнет!"
А помнишь, дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Но вот однажды утром к папе в трест
Зашли два дяди в сереньких костюмах.
Как оказалось - ОБХСС,
Всё было тихо, всё без пыли и без шума.
И мой пахан в "столыпине" глухом
Поехал в край, где жизнь прожить не жалко,
А мне оставил свой роскошный дом,
Поделенный судом на коммуналки.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Моя маманя не перенесла
Конца своей крутой карьеры светской дамы
И в ту же осень от соседа понесла,
О чём я бате дал на зону телеграмму.
Узнав об этом, папа крайне возбудил
Свой пьяный мозг и начал дело о разводе.
Его шофёр - подлец и жулик Никодим -
Забрал всё то, что мама прятала в комоде.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
И вот мы, как тогда, идём к воде.
Я весь "козырный", как положено мужчине.
Но только вот в костюм динамовский одет,
Она в прикиде фирмы "Серджио Таччини".
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны.
Ух, как было клёво той зимой!
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны
Всё забрали дяденьки с собой!

(переклад)

На модному пляжі в спекотний літній день,
Серед шезлонгів та гальки розпеченої,
Де все живе тягнеться до води,
Я зустрів те саме дівчисько.
Минуло років десять із тієї лихої зими,
Коли ми разом раділи життю.
"Прийде розлука, - усім кричали ми, -
Коли на гірці нашої рак протяжно свисне!
А пам'ятаєш, дні летіли ураганом, грошики рікою,
І двері в бари, ресторани відчиняв ногою.
Тачки, шмутки з котону, відеомагнітофони.
Ух, як було кльово тієї зими!
Але одного разу вранці до тата в трест
Зайшли двоє дядьків у сіреньких костюмах.
Як виявилося – ОБХСС,
Все було тихо, без пилу і без шуму.
І мій пахан у "столипіні" глухому
Поїхав у край, де життя прожити не шкода,
А мені залишив свій розкішний будинок,
Поділений судом на комуналки.
А дні летіли ураганом, грошики рікою,
І двері в бари, ресторани відчиняв ногою.
Тачки, шмутки з котону, відеомагнітофони.
Ух, як було кльово тієї зими!
Моя мама не перенесла
Кінця своєї крутої кар'єри світської пані
І тієї ж осені від сусіда понесла,
Про що я батю дав на зону телеграму.
Дізнавшись про це, тато вкрай порушив
Свій п'яний мозок і почав справу про розлучення.
Його шофер - негідник і шахрай Нікодим -
Забрав усе те, що мама ховала у комоді.
А дні летіли ураганом, грошики рікою,
І двері в бари, ресторани відчиняв ногою.
Тачки, шмутки з котону, відеомагнітофони.
Ух, як було кльово тієї зими!
І ось ми, як тоді, йдемо до води.
Я весь "козирний", як належить чоловікові.
Але тільки ось у костюм динамівський одягнений,
Вона у прикиді фірми "Серджіо Таччіні".
А дні летіли ураганом, грошики рікою,
І двері в бари, ресторани відчиняв ногою.
Тачки, шмутки з котону, відеомагнітофони.
Ух, як було кльово тієї зими!
Тачки, шмутки з котону, відеомагнітофони
Усі забрали дядечка з собою!