Переклад тексту пісні Курочка - Михаил Шуфутинский

Курочка (оригінал)

Много я повидал, и любил, и терял на пути,
Но вот встретил тебя, и от такого огня не уйти.
Мне не двадцать, и что ж.
Лишь бы жизнь не дала трещину,
Пьяный я без вина, ты сегодня моя женщина.
ПРИПЕВ:
Ну что ты, моя курочка, плачешь?
Я даже не ворчал сегодня, не ворчал.
Ты говоришь: «С тобой нет удачи».
Удача, что тебя я повстречал.
Не проходит и дня, чтобы я без тебя выдержал.
Как мальчишка босой, позвала за собой — выбежал.
В сердце вспыхнул пожар, где б найти для него полынью?
Что не скажешь, давай, говори — все равно выполню.
ПРИПЕВ:

(переклад)

Багато я побачив, і любив, і губив на шляху,
Але ось зустрів тебе, і від такого вогню не піти.
Мені не двадцять, і що ж.
Лише би життя не дала тріщину,
П'яний я без вина, ти сьогодні моя жінка.
ПРИСПІВ:
Ну що ти, моя курочка, плачеш?
Я навіть не бурчав сьогодні, не бурчав.
Ти кажеш: «З тобою немає успіху».
Удача, що тебе я зустрів.
Не проходить і дня, щоб я без тебе витримав.
Як хлопчик босий, покликала за собою — вибіг.
У серці спалахнула пожежа, де знайти для нього полином?
Що не скажеш, давай, говори— все одно виконаю.
ПРИСПІВ: