Переклад тексту пісні Кручина - Михаил Шуфутинский

Кручина (оригінал)

Уродилась в поле рожь, выросла до неба.
Отлежалась в закромах добрая мука.
Получилось из муки, та горбушка хлеба,
Что ладошкою легла сверху на стакан.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
А по скатерти судьбы, вдоль каймы багряной
Тянет времени игла прошлых дней стежки.
И уходят мужики как-то слишком рано.
Видно, Господу нужней наши мужики.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
В чистом поле, средь снегов, стежка закружилась.
По которой человек свой окончил путь.
А в этом мире ничего не переменилось,
Просто стало на Земле холодней чуть-чуть.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.

(переклад)

Вродилося в поле жито, виросло до неба.
Відлежалося в засіках добра мука.
Вийшло з муки, та горбушка хліба,
Що долонькою лягла зверху на склянку.
Приспів:
Я, туга-кручина, сьогодні твій.
Є одна причина, хоч вовком виття.
Відпущу попругу, вина наллю,
Поминаючи друга сльозу проллю.
Сік тече з берези, весняний Спас,
А чоловічі сльози — не напоказ.
Тому з ними наодинці
Так мені спокійно, так мені спокійно.
А по скатертини долі, вздовж облямівки багряної
Тягне часу голка минулих днів стібки.
І йдуть чоловіки якось занадто рано.
Видно, Господеві потрібніші наші мужики.
Приспів:
Я, туга-кручина, сьогодні твій.
Є одна причина, хоч вовком виття.
Відпущу попругу, вина наллю,
Поминаючи друга сльозу проллю.
Сік тече з берези, весняний Спас,
А чоловічі сльози — не напоказ.
Тому з ними наодинці
Так мені спокійно, так мені спокійно.
У чистому полі серед снігів стібка закружляла.
По якій людина свій закінчив шлях.
А в цьому світі нічого не змінилося,
Просто стало на Землі холодніше.
Приспів:
Я, туга-кручина, сьогодні твій.
Є одна причина, хоч вовком виття.
Відпущу попругу, вина наллю,
Поминаючи друга сльозу проллю.
Сік тече з берези, весняний Спас,
А чоловічі сльози — не напоказ.
Тому з ними наодинці
Так мені спокійно, так мені спокійно.