Переклад тексту пісні Крещатик - Михаил Шуфутинский

Крещатик (оригінал)

Расцвели каштаны в Киеве весной и прическа расцвела моя на воле.
Я родился на Шулявке, на блатной, а первый срок менты мне шили на Подоле.
Мне покойный дед когда-то говорил: «Почекай, сынок, вот точно кончишь стенкой».
Я его благословенья не забыл, у меня свой кабинет на Короленко.
Припев:
На счастье, на счастье мне мама ладанку надела на тело, Крещатик, Крещатик,
я по тебе иду на дело, на дело.
Ты помнишь, Крещатик, все мои беды и победы, кияны, прощайте, я скоро к вам
опять приеду.
Ты помнишь, Крещатик, все мои беды и победы, кияны, прощайте, я скоро к вам
опять приеду.
Отцвели каштаны, выросли друзья и в моей прическе поменялось что-то.
Где ж ты, Бессарабка, где ты, молодость моя?
В Голливуде я нашел свои заботы.
Сыну моему я часто говорю: «Почекай, сынок…», а дальше вам известно.
Ладанку свою ему я подарю, про Крещатик вместе с ним споем мы песню.
Припев:
На счастье, на счастье мне мама ладанку надела на тело, Крещатик, Крещатик,
я по тебе иду на дело, на дело.
Ты помнишь, Крещатик, все мои беды и победы, кияны, прощайте, я скоро к вам
опять приеду.
Ты помнишь, Крещатик, все мои беды и победы, кияны, прощайте, я скоро к вам
опять приеду.
На счастье, на счастье мне мама ладанку надела на тело, Крещатик, Крещатик,
я по тебе иду на дело, на дело.
Ты помнишь, Крещатик, все мои беды и победы, кияны, прощайте, я скоро к вам
опять приеду.
Ты помнишь, Крещатик, все мои беды и победы, кияны, прощайте, я скоро к вам
опять приеду.

(переклад)

Розквітли каштани в Києві навесні і зачіска розцвіла моя на волі.
Я народився на Шулявці, на блатній, а перший термін менти мені шили на Поділі.
Мені покійний дід колись казав: "Нукай, синку, ось точно скінчиш стінкою".
Я його благословення не забув, у мене свій кабінет на Короленка.
Приспів:
На щастя, на щастя мені мама ладанку одягла на тіло, Хрещатик, Хрещатик,
я по тебе йду на справу, на справу.
Ти пам'ятаєш, Хрещатику, всі мої біди і перемоги, киян, прощайте, я незабаром до вас
знову приїду.
Ти пам'ятаєш, Хрещатику, всі мої біди і перемоги, киян, прощайте, я незабаром до вас
знову приїду.
Відцвіли каштани, виросли друзі і в моїй зачісці змінилося щось.
Де ж ти, Бессарабко, де ти, моя молодість?
У Голлівуді я знайшов свої турботи.
Синові моєму я часто говорю: «Нуй, синку…», а далі вам відомо.
Ладанку свою йому я подарю, про Хрещатик разом із ним заспіваємо ми пісню.
Приспів:
На щастя, на щастя мені мама ладанку одягла на тіло, Хрещатик, Хрещатик,
я по тебе йду на справу, на справу.
Ти пам'ятаєш, Хрещатику, всі мої біди і перемоги, киян, прощайте, я незабаром до вас
знову приїду.
Ти пам'ятаєш, Хрещатику, всі мої біди і перемоги, киян, прощайте, я незабаром до вас
знову приїду.
На щастя, на щастя мені мама ладанку одягла на тіло, Хрещатик, Хрещатик,
я по тебе йду на справу, на справу.
Ти пам'ятаєш, Хрещатику, всі мої біди і перемоги, киян, прощайте, я незабаром до вас
знову приїду.
Ти пам'ятаєш, Хрещатику, всі мої біди і перемоги, киян, прощайте, я незабаром до вас
знову приїду.