Переклад тексту пісні Красавец Оливье - Михаил Шуфутинский , Александр Куликов

Красавец Оливье (оригінал)

Мы так боимся возраста примет;
И прячем взгляд, и выглядим устало
Еще вчера нам было 20 лет…
Дня не прошло, а юности не стало
Взмахнуло годы время помелом;
Ему то что?
Ни дна нет, ни покрышки
И вот уже, за дружеским столом
Сидят сороколетние мальчишки
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём
Не раз мы шли по тоненькому льду;
Не раз пришлось сражаться нам с судьбою,
А если кто-то попадал в беду
Мы выноси на руках из боя
И не было: ни слез, ни лишних слов;
И не пытались мы себя прославить
Ты подскользнулся, я уже готов
Плечо свое тебе — мой друг, подставить
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём
И заносило нас на вираже
И от погонь мы лихо уходили
Все потому, что пацаны в душе!
Мы остаемся теми же, кем были
По этой жизни шли мы напролом
Она стегала нас без передышки
И вот, сидим за дружеским столом —
Заметно повзрослевшие мальчишки!
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём

(переклад)

Ми так боїмося віку прийме;
І ховаємо погляд, і виглядаємо стомлено
Ще вчора нам було 20 років.
Дня не минуло, а юності не стало
Змахнув роки час помелом;
Йому те, що?
Ні дна ні,ні покришки
І ось уже, за дружнім столом
Сидять сороколітні хлопчаки
Приспів:
Нехай скатертина білої і нехай гостюватиме в сім'ї
Пляшок запітнілих, красень олів'є
І ми щоб, до світанку, за дружнім столом —
Сиділи з цією піснею, яку співаємо
Не раз ми йшли по тоненькому льоду;
Не раз довелося битися нам із долею,
А якщо хтось потрапляв у біду
Ми виноси на руках з бою
І не було: ні сліз, ні зайвих слів;
І не намагалися ми себе прославити
Ти підслизнувся, я вже готовий
Плечо своє тобі — мій друже, підставити
Приспів:
Нехай скатертина білої і нехай гостюватиме в сім'ї
Пляшок запітнілих, красень олів'є
І ми щоб, до світанку, за дружнім столом —
Сиділи з цією піснею, яку співаємо
І заносило нас на віражі
І від погонь ми лихо йшли
Все тому, що пацани в душі!
Ми залишаємося тими, ким були
По цьому житті йшли ми напролом
Вона стьобала нас без перепочинку
І ось, сидимо за дружнім столом —
Помітно подорослішали хлопчаки!
Приспів:
Нехай скатертина білої і нехай гостюватиме в сім'ї
Пляшок запітнілих, красень олів'є
І ми щоб, до світанку, за дружнім столом —
Сиділи з цією піснею, яку співаємо