Переклад тексту пісні Концерт - Михаил Шуфутинский

Концерт (оригінал)

Заполнен зал, в котором было пусто, на сцене свет, а в зале меркнет свет.
Сейчас вас будут развлекать искусством, которого почти нигде уж нет.
На два часа вы станете добрее, «Быть иль не быть» решите в пользу «быть»
Чтоб не о чем потом не сожалея, уйти домой и все, к чертям, забыть.
Припев:
На празднике на вашем, который вы встречали,
Весь город был украшен волшебными свечами.
И свечи так горели, так искренно, так ярко,
Что к вечеру сгорели без дыма, без огарка.
Не дай вам бог хоть раз зайти на сцену с той стороны, где дверь «Служебный вход»
Где все имеет подлинную цену, где все не так, где все наоборот.
Как любите вы кости мыть артистам за водку и за низкую мораль.
И в личной жизни, мол, у них нечисто, и часто, мол, спиваются, а жаль.
Как вам не стыдно!
Уберите лапы!
Не смейте лгать и верить тем, кто лгал!
И тихо встаньте и снимите шляпы пред тем, кто вас сегодня развлекал.
Припев:
На празднике на вашем, который вы встречали,
Весь город был украшен волшебными свечами.
И свечи так горели, так искренно, так ярко,
Что к вечеру сгорели без дыма, без огарка.
На празднике на вашем, который вы встречали,
Весь город был украшен волшебными свечами.
И свечи так горели, так искренно, так ярко,
Что к вечеру сгорели без дыма, без огарка.

(переклад)

Заповнений зал, в якому було порожньо, на сцені світло, а в залі меркне світло.
Зараз вас розважатимуть мистецтвом, якого майже ніде вже немає.
На дві години ви станете добрішим, «Бути чи не бути» вирішите на користь «бути»
Щоб не про що потім не шкодувати, піти додому і все, до чортів, забути.
Приспів:
На святі на вашому, який ви зустрічали,
Все місто було прикрашене чарівними свічками.
І свічки так горіли, так щиро, так яскраво,
Що до вечора згоріли без диму, без недогарка.
Не дай вам бог хоч раз зайти на сцену з того боку, де двері «Службовий вхід»
Де все має справжню ціну, де все не так, де все навпаки.
Як любите ви кості мити артистам за горілку і за низку мораль.
І в особистому житті, мовляв, у них нечисто, і часто, мовляв, спиваються, а жаль.
Як вам не соромно!
Заберіть лапи!
Не смійте брехати і вірити тим, хто брехав!
І тихо встаньте і зніміть капелюхи перед тим, хто вас сьогодні розважав.
Приспів:
На святі на вашому, який ви зустрічали,
Все місто було прикрашене чарівними свічками.
І свічки так горіли, так щиро, так яскраво,
Що до вечора згоріли без диму, без недогарка.
На святі на вашому, який ви зустрічали,
Все місто було прикрашене чарівними свічками.
І свічки так горіли, так щиро, так яскраво,
Що до вечора згоріли без диму, без недогарка.