Переклад тексту пісні Играл скрипач - Михаил Шуфутинский

Играл скрипач (оригінал)

Среди задворков каменных играл скрипач молоденький
О поцелуях пламенных, о нежной темной родинке.
Вела рука ранимая смычок свой очарованный,
И снова та, незримая, краснела зацелованной.
Играл скрипач.
Играл скрипач.
Кружился ветер утренний бесцветными задворками,
Посмеивался внутренне над лопухами горькими.
Все чаще, все печальнее сжималось сердце юное.
Высоко в небо дальнее летели звуки струнные.
Играл скрипач.
Играл скрипач.
Здесь звезды так ярко, так ярко горят,
И скрипки волшебные звуки, волшебные звуки летят.
Май штетеле бэлтс, май штетеле бэлтс.
И снова та, желанная, будила в сердце жжение,
Ползла слеза стеклянная из глаз, слепых с рождения.
Среди задворков каменных печальную мелодию
О поцелуях пламенных, о темной нежной родинке
Играл скрипач, слепой скрипач.
Играл скрипач.

Играл скрипач (переклад)

Серед кам'яних задвірків грав скрипаль молоденький
Про поцілунки полум'яних, про ніжну темну родимку.
Вела рука вразлива смичок свій зачарований,
І знову та, незрима, червоніла зацілованою.
Грав скрипаль.
Грав скрипаль.
Кружився вітер ранковий безбарвними задвірками,
Посміхався внутрішньо над лопухами гіркими.
Все частіше, все сумніше стискалося юне серце.
Високо в небо далі летіли звуки струнні.
Грав скрипаль.
Грав скрипаль.
Тут зірки так яскраво, так яскраво горять,
І скрипки чарівні звуки, чарівні звуки летять.
Май штетелі белтс, травень штетелі белтс.
І знову та, бажана, будила в серці печіння,
Повзла сльоза скляна з очей, сліпих від народження.
Серед задвірків кам'яних сумну мелодію
Про поцілунки полум'яних, про темну ніжну родимку
Грав скрипаль, сліпий скрипаль.
Грав скрипаль.