Переклад тексту пісні Графиня - Михаил Шуфутинский

Графиня (оригінал)

Не пишите мне писем, дорогая графиня, для сурового часа письма слишком нежны.
Я и так сберегу Ваше светлое имя, как ромашку, от пули на поле войны.
Я и так сберегу Ваше светлое имя, как ромашку, от пули на поле войны.
Пусть в безумной России не найти мне приюта!
И в крови захлебнулись луга и поля.
Но осталась минута, нашей боли минута, чтоб проститься с отчизной с борта
корабля.
Но осталась минута, нашей боли минута, чтоб проститься с Россией с борта
корабля.
Не хочу пропадать я в их Стамбуле турецком без любви и без славы,
орденов и погон.
Ах, графиня, поверьте наболевшему сердцу: я лишь в Вас и в Россию был страстно
влюблен.
Ах, графиня, поверьте наболевшему сердцу: я лишь в Вас и в Россию был страстно
влюблен.
Не пишите, графиня, нет в живых адресата, упустили Россию, как сквозь пальцы
песок.
Ах, родная отчизна, разве ты виновата, что пускаю я пулю в поседевший висок?!
Ах, Россия, Россия, разве ты виновата, что пускаю я пулю в поседевший висок?!

(переклад)

Не пишіть мені листів, дорога графиня, для суворої години листи надто ніжні.
Я і так збережу Ваше світле ім'я, як ромашку, від кулі на поле війни.
Я і так збережу Ваше світле ім'я, як ромашку, від кулі на поле війни.
Нехай у шаленій Росії не знайти мені притулку!
І в крові захлинулися луки і поля.
Але залишилася хвилина, нашого болю хвилина, щоб попрощатися з вітчизною з борту
корабля.
Але залишилася хвилина, нашого болю хвилина, щоб попрощатися з Росією з борту
корабля.
Не хочу я пропадати в їхньому Стамбулі турецькому без любові і без слави,
орденів і погонів.
Ах, графине, повірте наболілому серцю: я лиш у Вас і в Росію був пристрасно
закоханий.
Ах, графине, повірте наболілому серцю: я лиш у Вас і в Росію був пристрасно
закоханий.
Не пишете, графине, немає в живих адресата, пропустили Росію, як крізь пальці
пісок.
Ах, рідна батьківщина, хіба ти винна, що пускаю я кулю в посивілу скроню?!
Ах, Росія, Росія, хіба ти винна, що пускаю я кулю в посивілу скроню?!