Переклад тексту пісні Глаза в глаза - Михаил Шуфутинский

Глаза в глаза (оригінал)

Ты сегодня вся как беззаботное убийство
Сердце спотыкается от взгляда твоего,
Но я не ищу в твоих словах ни капли смысла
Не говори мне ничего.
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Тело и душа, как волшебство и совершенство
Ради них я предал сразу все чем раньше жил,
Но как ни стучался не нашел я в сердце дверцу,
А где же место для души?
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Не понимаю!
Не понимаю!
Не понимаю твоих снов, и слов, и взглядов
Не понимаю!
Не понимаю!
Ведь если нам не повезло, зачем мы рядом?
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Скажи, зачем все это глаза в глаза.

(переклад)

Ти сьогодні вся як безтурботне вбивство
Серце спотикається від твого погляду,
Але я не шукаю у твоїх словах ні краплі сенсу
Не кажи мені нічого.
Приспів:
Очі в очі, ми танцюємо наспівуючи
З почуттям напівзабутим очі в очі.
Очі в очі, життя моє ти розбиваєш,
Скажи, навіщо все це очі в очі.
Тіло і душа, як чари і досконалість
Заради них я віддав одразу все чим раніше жив,
Але як ні стукався не знайшов я в серце дверцят,
А де ж місце для душі?
Приспів:
Очі в очі, ми танцюємо наспівуючи
З почуттям напівзабутим очі в очі.
Очі в очі, життя моє ти розбиваєш,
Скажи, навіщо все це очі в очі.
Не розумію!
Не розумію!
Не розумію твоїх снів, і слів, і поглядів
Не розумію!
Не розумію!
Адже якщо нам не пощастило, навіщо ми поруч?
Приспів:
Очі в очі, ми танцюємо наспівуючи
З почуттям напівзабутим очі в очі.
Очі в очі, життя моє ти розбиваєш,
Скажи, навіщо все це очі в очі.
Скажи, навіщо все це очі в очі.