Переклад тексту пісні Эмили - Михаил Шуфутинский

Эмили (оригінал)

Тебя увидел в окне: златые косы, глаза — агаты,
Светилось тело как снег, как дорогая награда.
Меня с ума свела, и этой ночью у окна хочу,
Чтоб ты со мной была, была со мною рядом.
Припев:
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
И пусть рыдает метель, и ветер белый снега закружит.
Ты расстели нам постель, чтоб отогрел я тебя от стужи.
Пусть жадный взгляд мужской опять несется вслед за тобою,
Но лишь тебя одну я назову своей судьбою.
Припев:
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!

Эмили (переклад)

Тебе побачив у вікні: золоті коси, очі — агати,
Світилося тіло, як сніг, як дорога нагорода.
Мене з розуму звела, і цієї ночі біля вікна хочу,
Щоб ти зі мною була, була зі мною поруч.
Приспів:
Ема, Емілі, горить вогонь у моїй крові!
Ема, Емілі, згоряю в полум'я любові!
І нехай ридає хуртовина, і вітер білий снігу закрутить.
Ти розстели нам ліжко, щоб відігрів я тебе від холоду.
Нехай жадібний погляд чоловічий знову мчить слідом за тобою,
Але тільки тебе одну я назваю своєю долею.
Приспів:
Ема, Емілі, горить вогонь у моїй крові!
Ема, Емілі, згоряю в полум'я любові!
Ема, Емілі, горить вогонь у моїй крові!
Ема, Емілі, згоряю в полум'я любові!
Ема, Емілі, горить вогонь у моїй крові!
Ема, Емілі, згоряю в полум'я любові!
Ема, Емілі, горить вогонь у моїй крові!
Ема, Емілі, згоряю в полум'я любові!
Ема, Емілі, горить вогонь у моїй крові!
Ема, Емілі, згоряю в полум'я любові!