Переклад тексту пісні Эх, ма! - Михаил Шуфутинский

Эх, ма! (оригінал)

Гляжу на поплавок я как горе — рыболов, какой-то жалкий окунь — недельный мой
улов.
А рядом мальчик рыбку таскает, почем зря, и иногда с улыбкой глядит на меня.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я ждал ее часами с цветами у кино — она же оставалась холодной, как бревно.
Я все терпел, и что же я как-то увидал: подонок с пьяной рожей ее целовал.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я не боюсь работы, всю жизнь ее искал, но денег я не поднял, а только потерял.
На дело, как на праздник, друзей я приглашал, дружки свалили с кассой,
а мне — ни шиша.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Сижу, как будто пень я, а мне река поет, что любит невезение меня, как никого.
Вот если птичка капнет — то к счастью, говорят, так птички ж попадают,
а счастье — вот никак.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.

Эх, ма! (переклад)

Дивлюся на поплавок я як горе — рибалок, якийсь жалюгідний окунь — тижневий мій
улов.
А поруч хлопчик рибку тягає, аж до чого, і іноді з посмішкою дивиться на мене.
Приспів:
Ех, ма — ось справи, життя лиходійка підвело, ех, ма — ось справи, знову не везе.
Ех, ма — ось біда, як не бийся, але завжди, ех, ма — але завжди, все навпаки.
Я чекав її годинами з квітами біля кіно — вона вже залишалася холодною, як колода.
Я все терпів, і що я якось побачив: підонок з п'яною пикою її цілував.
Приспів:
Ех, ма — ось справи, життя лиходійка підвело, ех, ма — ось справи, знову не везе.
Ех, ма — ось біда, як не бийся, але завжди, ех, ма — але завжди, все навпаки.
Я не боюся роботи, все життя її шукав, але грошей я не підняв, а тільки втратив.
На справу, як на свято, друзів я запрошував, дружки звалили з касою,
а мені — ні шиша.
Приспів:
Ех, ма — ось справи, життя лиходійка підвело, ех, ма — ось справи, знову не везе.
Ех, ма — ось біда, як не бийся, але завжди, ех, ма — але завжди, все навпаки.
Сиджу, наче пень я, а мені річка співає, що любить невезіння мене, як нікого.
Ось якщо пташка капне — то на щастя, кажуть, так пташки ж потрапляють,
а щастя — ось ніяк.
Приспів:
Ех, ма — ось справи, життя лиходійка підвело, ех, ма — ось справи, знову не везе.
Ех, ма — ось біда, як не бийся, але завжди, ех, ма — але завжди, все навпаки.