Переклад тексту пісні Две далёкие звезды - Михаил Шуфутинский

Две далёкие звезды (оригінал)

За тобой за тобой любовь
Я летел и сгорал от счастья,
Но упал на холодный лёд
И разбил небеса на части
Раскололся стеклянный мир
Жизнь пошла по другому руслу моя
Я погиб в пути этим заплатив
За один короткий миг
Припев:
Две далёкие звезды с неба падали во тьму
И сгорая плакали огненными каплями
Две далёкие звезды как прекрасен был ваш путь,
А теперь на дне морском потерялись вы
А теперь я шагаю вброд
Научившись любить с оглядкой,
Но такая тоска берёт
Ведь любовь не бывает гладкой
Кто хоть миг в небесах летал
Никогда их забыть не сможет уже
Кто хоть миг любил крылья опалил
В ослепительной мечте
Припев:
Две далёкие звезды с неба падали во тьму
И сгорая плакали огненными каплями
Две далёкие звезды как прекрасен был ваш путь,
А теперь на дне морском потерялись вы
Припев:
Две далёкие звезды с неба падали во тьму
И сгорая плакали огненными каплями
Две далёкие звезды как прекрасен был ваш путь,
А теперь на дне морском потерялись вы

(переклад)

За тобою за тобою кохання
Я летів і згоряв від щастя,
Але впав на холодний лід
І розбив небеса на части
Розколовся скляний світ
Життя пішло по іншому руслу моє
Я загинув у шляху цим заплативши
За одну коротку мить
Приспів:
Дві далекі зірки з неба падали у темряву
І згоряючи плакали вогненними краплями
Дві далекі зірки як прекрасний був ваш шлях,
А тепер на дні морському загубилися ви
А тепер я крокую вбрід
Навчившись любити з оглядкою,
Але така туга бере
Адже кохання не буває гладким
Хто хоч мить у небесах літав
Ніколи їх забути не зможе вже
Хто хоч мить любив крила обпалив
В сліпучій мрії
Приспів:
Дві далекі зірки з неба падали у темряву
І згоряючи плакали вогненними краплями
Дві далекі зірки як прекрасний був ваш шлях,
А тепер на дні морському загубилися ви
Приспів:
Дві далекі зірки з неба падали у темряву
І згоряючи плакали вогненними краплями
Дві далекі зірки як прекрасний був ваш шлях,
А тепер на дні морському загубилися ви