Переклад тексту пісні Доля шофёрская - Михаил Шуфутинский

Доля шофёрская (оригінал)

Вот и всё, опять пора ехать
Ты плесни мне вслед воды кружку
И в окошко помаши сверху
Чтоб я помнил, что тебе нужен
Вот и всё, опять протру стёкла
И опять заторохтит дизель
Так я и не отдохнул толком
Со своею шоферской жизнью
Припев
Снова выпала дорога
В чужидальние края
От порога до порога
Доля долюшка моя
Думы думки разгоняю,
А на сердце не покой
Снова доля шоферская
Разлучила нас с тобой
Разлетится вороньё с криком
И обиженно вздохнёт ветер
Я из жизни как-то вдруг выпал
И все праздники в пути встретил
И опять рассвет, опять трасса
Тяжело идёт камаз полный
И упёрлась в пол педаль газа
И приёмник растерял волны
Припев
Снова выпала дорога
В чужидальние края
От порога до порога
Доля долюшка моя
Думы думки разгоняю,
А на сердце не покой
Снова доля шоферская
Разлучила нас с тобой
Вот и всё, опять пора ехать
Ты плесни мне вслед воды кружку
И в окошко помаши сверху
Чтоб я понял, что тебе нужен
Припев
Снова выпала дорога
В чужидальние края
От порога до порога
Доля долюшка моя
Думы думки разгоняю,
А на сердце не покой
Снова доля шоферская
Разлучила нас с тобой

(переклад)

От і все, знову час їхати
Ти цвіли мені слідом води кухоль
І в віконце помахай зверху
Щоб я пам'ятав, що тобі потрібен
Ось і все, знову протру скла
І знову заторохтить дизель
Так я і не відпочив толком
З своїм шоферським життям
Приспів
Знову випала дорога
Чужі краї
Від порога до порога
Частка моя дошка
Думи думки розганяю,
А на серце неспокійний
Знову частка шоферська
Розлучила нас із тобою
Розлетиться вороння з криком
І ображено зітхне вітер
Я з життя якось раптом випав
І всі свята в шляху зустрів
І знову світанок, знову траса
Тяжко йде камаз повний
І уперлася в підлогу педаль газу
І приймач розгубив хвилі
Приспів
Знову випала дорога
Чужі краї
Від порога до порога
Частка моя дошка
Думи думки розганяю,
А на серце неспокійний
Знову частка шоферська
Розлучила нас із тобою
От і все, знову час їхати
Ти цвіли мені слідом води кухоль
І в віконце помахай зверху
Щоб я зрозумів, що тобі потрібен
Приспів
Знову випала дорога
Чужі краї
Від порога до порога
Частка моя дошка
Думи думки розганяю,
А на серце неспокійний
Знову частка шоферська
Розлучила нас із тобою