Переклад тексту пісні До свидания - Михаил Шуфутинский

До свидания (оригінал)

Жизнь опять стальными рельсами
Закрутила-завертела
С вами было интересно мне
Мало вместе мы посидели.
Как комета между звёздами,
А порешать свои вопросы
Я спешу без сна, без роздыху
В мире просто жить, ох не просто.
Припев:
До свидания, поеду я, куда — не знаю
Не надо говорить: «Прощай!», это не прощаю
До свидания, расстаться трудно мне с друзьями,
Но я вернусь опять, обещаю.
Привезу цветочек аленькой
Девкам, а парням рогатки
Не тушуйтесь, шарик маленькой
Значит свидимся, всё в порядке.
Припев.

До свидания (переклад)

Життя знову сталевими рейками
Закрутила-закрутила
З вами було цікаво мені
Мало разом ми посиділи.
Як комета між зірками,
А вирішувати свої питання
Я поспішаю без сну, без роздиху
У світі просто жити, ох не просто.
Приспів:
До побачення, поїду я, куди не знаю
Не треба говорити: «Прощавай!», це не прощаю
До побачення, розлучитися важко мені з друзями,
Але я повернуся знову, обіцяю.
Привезу квіточку оленькою
Дівкам, а хлопцям рогатки
Не тушуйтесь, кулька маленької
Значить, побачимося, все в порядку.
Приспів.