Переклад тексту пісні Дым кольцами - Михаил Шуфутинский

Дым кольцами (оригінал)

Что-то сигареты гаснут, что-то меня так тревожит
Или вспоминает кто-то, или проклинает, может,
А может это ты тоскуя под окном проходишь мимо
И коробку спичек жгу я на три сигареты «Прима»
Дым, кольцами, облаками там и тут
Разные у нас автобусы, у тебя другой маршрут
Милая, ты стала бывшей, так зачем же лезешь в душу
Видишь, она злобой дышит, и её печали сушат
Ты меня считала слабым, но сама тому причиной
Что с тобою я как баба, а с другими я — мужчина
Дым, кольцами, облаками там и тут
Разные у нас автобусы, у тебя другой маршрут
Я ушёл на сердце с камнем, стал сильнее от удара
От тебя ушёл на век я, для себя нашёл гитару
С нею я по свету шляюсь, где попутный ветер носит
И пред ней я преклоняюсь, хоть она меня не просит
Дым, кольцами, облаками там и тут
Разные у нас автобусы, у тебя другой маршрут

(переклад)

Щось сигарети гаснуть, щось мене так турбує
Або згадує хтось, або проклинає, може,
А може це ти сумуючи під вікном проходиш мимо
І коробку сірників палю я на три цигарки «Прима»
Дим, кільцями, хмарами там і тут
Різні у нас автобуси, у тебе інший маршрут
Мила, ти стала колишньою, так навіщо лізеш у душу
Бачиш, вона злобою дихає, і її печалі сушать
Ти мене вважала слабким, але сама тому причиною
Що з тобою я як баба, а з іншими я чоловік
Дим, кільцями, хмарами там і тут
Різні у нас автобуси, у тебе інший маршрут
Я пішов на серце з каменем, став сильнішим від удару
Від тебе пішов на вік я, для себе знайшов гітару
З нею я по світлу вештаюся, де попутний вітер носить
І перед нею я поклоняюся, хоч вона мене не просить
Дим, кільцями, хмарами там і тут
Різні у нас автобуси, у тебе інший маршрут