Переклад тексту пісні Давай заставим этот город танцевать - Михаил Шуфутинский , Александра Шерлинг

Давай заставим этот город танцевать (оригінал)

Кто-нибудь!
Кто-нибудь,
Посмотрите, как не по-детски я тащусь
От этой джазовой девчонки!
(Она)
Ну и пусть — к черту грусть
Я сама себе поражаюсь и смеюсь
Как мне с тобой легко!
(Вместе)
Одиночество одевает ночь,
Но когда с тобою мы вдвоем,
Нам на всё плевать!
Припев.
(Вместе)
Давай заставим этот город танцевать,
И пусть про нас они считают как хотят
Пусть гадают, что между нами есть
Давай заставим этот город танцевать!
Мы загоримся и расстанемся опять
Между нами есть немало лет
(Он)
Мне с тобой хорошо!
-
Я к тебе тянусь молодеющей душой:
Лечу на бреющем полете!
(Она)
Мне с тобой хорошо!
-
Мы как черти жжем — и мне хочется еще
Вот так бы жизнь прожить!
(Вместе)
Просто делаем, как душа захочет,
Даже если надо рисковать;
Нам на всё плевать!
Припев.
(Вместе)

(переклад)

Хтось!
Хтось,
Подивіться, як не по-дитячому я тягнуся
Від цього джазового дівчинки!
(Вона)
Ну і нехай — до біса смуток
Я сама себе вражаюсь і сміюсь
Як мені з тобою легко!
(Разом)
Самотність одягає ніч,
Але коли з тобою ми вдвох,
Нам на все плювати!
Приспів.
(Разом)
Давай змусимо це місто танцювати,
І хай про нас вони вважають як хочуть
Нехай гадають, що між нами є
Давай змусимо це місто танцювати!
Ми загоримося і розлучимося знову
Між нами є багато років
(Він)
Мені з тобою добре!
-
Я до тебе тягнуся молодою душею:
Лікую на бреючому польоті!
(Вона)
Мені з тобою добре!
-
Ми як чорти жжемо — і мені хочеться ще
Отак би життя прожити!
(Разом)
Просто робимо, як душа захоче,
Навіть якщо треба ризикувати;
Нам на все плювати!
Приспів.
(Разом)