Переклад тексту пісні Бутылка вина - Михаил Шуфутинский

Бутылка вина (оригінал)

Ехали цыгане — не догонишь,
Пели они песни — не поймешь,
Была у них гитара — не настроишь,
И, в общем, ничего не разберешь.
Бутылка вина — не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Ой, бутылочка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Так лучше веселиться, чем работать,
Так лучше водку пить, чем воевать.
И вспоминать про мамины заботы,
И белый костюмы одевать.
Бутылка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Ой, бутылочка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Так лучше быть богатым, но здоровым,
И девочек роскошных целовать
И миновать тюрьмы засов суровый,
И деньгами карманы набивать.
Бутылка вина — ну не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Эй, бутылочка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылка вина — не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылочка вина — не болит голова,
А болит у того, а у того кто не пьет ничего.
Бутылка вина — не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.

(переклад)

Їхали цигани — не наздоженеш,
Співали вони пісні—не зрозумієш,
Була у них гітара — не налаштуєш,
І, загалом, нічого не розбереш.
Пляшка вина—не болить голова,
А болить у того, хто не п'є нічого.
Ой, пляшечка вина — ах, не болить голова,
А болить у того, хто не п'є нічого.
Так краще веселитись, ніж працювати,
Так краще горілку пити, аніж воювати.
І згадувати про мамині турботи,
І білий костюми одягати.
Пляшка вина — ах, не болить голова,
А болить у того, хто не п'є нічого.
Ой, пляшечка вина — ах, не болить голова,
А болить у того, хто не п'є нічого.
Так краще бути багатим, але здоровим,
І дівчаток розкішних цілувати
І минувати в'язниці засув суворий,
І грошима кишені набивати.
Пляшка вина — ну не болить голова,
А болить у того, хто не п'є нічого.
Гей, пляшечка вина - ах, не болить голова,
А болить у того, хто не п'є нічого.
Пляшка вина—не болить голова,
А болить у того, хто не п'є нічого.
Пляшечка вина — неболить голова,
А болить у того, а у того хто не п'є нічого.
Пляшка вина—не болить голова,
А болить у того, хто не п'є нічого.