Переклад тексту пісні Бублички - Михаил Шуфутинский

Бублички (оригінал)

Из окон булочной купите бублички
Взывала песенка и весело по месиву
Вертелся рой калош
В трактире Майера
Два толстых фраера
Три пуда в теле, еле еле
Все глазели да на серый макинтош
Прыщавый Левочка и некто Вовочка
Им тут знакомо, все как дома, шкалик рома
И истома все нежней
Дождь идет в Одессе
И все сильней сильней сильней
Налей полней и пей
На непогоду не глазей
У Левы денежки, он хочет к девочкам
Тут цены ниже, чем в Париже
И в Париже попрестижней, но зато
Парчой и бусами
Богаты бюсты их И значит стоит строить планы
Под парчою там такое кое — что
Девицы падкие на вина сладкие
От этой смазки блещут глазки без подсказки
Только ласки не жалей
Дождь идет в Одессе
И все сильней сильней сильней
Налей полней и пей
На непогоду не глазей
Спецу наводчику налили водочки
И было слово, чтобы снова выпить с Левой
За здоровье милых дам
И ловко мальчики, подняв бокальчики
Напропалую пьют штрафную
И смакуют с поцелуем пополам
«Приятно ежели клиенты вежливы»
Сказала Рая, вся играя
Лева — фраер так и тает перед ней
Дождь идет в Одессе
И все сильней сильней сильней
Налей полней и пей
На непогоду не глазей
Купите бублички
Горячи бублички
Гоните рублички
Да поскорей
Из окон булочной купите бублички
Взывала песенка и весело по месиву
Вертелся рой калош
В трактире Майера
Два толстых фраера
Три пуда в теле, еле еле
Все глазели да на серый макинтош
На сцене узенькой играет музыка
Гасите свечи, Левин вечер обеспечен
Нежной встречей, не робей
Дождь идет в Одессе
И все сильней сильней сильней
Налей полней и пей
На непогоду не глазей
Налей полней и пей
На непогоду не глазей

(переклад)

З вікон булочної купіть бублички
Вигукувала пісенька і весело по місиву
Крутився рій калош
У тракті Майєра
Два товсті фраєри
Три пуди в тілі, ледве ледве
Всі дивилися так на сірий макінтош
Прищавий Льовочка і хтось Вовочка
Їм тут знайомо, все як удома, шкалик рому
І стома все ніжніше
Дощ іде в Одесі
І все сильніше сильніше сильніше
Налий повніше і пий
На непогоду не очей
У Ліві гроші, він хоче до дівчаток
Тут ціни нижчі, ніж у Парижі
І в Парижі престижнішою, але натомість
Парчою та бусами
Багаті бюсти їх І значить варто будувати плани
Під парчою там таке дещо—що
Дівиці ласі на вина солодкі
Від цього мастила блищать очі без підказки
Тільки ласки не шкодуй
Дощ іде в Одесі
І все сильніше сильніше сильніше
Налий повніше і пий
На непогоду не очей
Фахівцю навіднику налили горілки
І було слово, щоб знову випити з Лівий
За здоров'я милих дам
І спритно хлопчики, піднявши келихи
Відчайдушно п'ють штрафний
І смакують з поцілунком навпіл
«Приємно якщо клієнти ввічливі»
Сказала Рая, вся граючи
Ліва — фраєр так і тане перед нею
Дощ іде в Одесі
І все сильніше сильніше сильніше
Налий повніше і пий
На непогоду не очей
Купуйте бублички
Гарячі бублички
Гоніть рубашки
Так скоріше
З вікон булочної купіть бублички
Вигукувала пісенька і весело по місиву
Крутився рій калош
У тракті Майєра
Два товсті фраєри
Три пуди в тілі, ледве ледве
Всі дивилися так на сірий макінтош
На сцені вузенькою грає музика
Гасіть свічки, Левін вечір забезпечений
Ніжною зустріччю, не робей
Дощ іде в Одесі
І все сильніше сильніше сильніше
Налий повніше і пий
На непогоду не очей
Налий повніше і пий
На непогоду не очей