Переклад тексту пісні Боксёрская любовь - Михаил Шуфутинский

Боксёрская любовь (оригінал)

Вишни зацвели в саду
Нынче отпуск у меня
Солнце, я к тебе приду
В первой половине дня
В помощь не возьму врача
Знаю, как тебя встряхнуть
Надо в печень постучать
Это самый верный путь
Клином вышибают клин
Надоел твой вечный сплин и истерики
Так что, Галя, лучший ход:
Слева — хук и апперкот мой проверенный
Погаснет свет, и грусть-тоска пройдет
А шляпа, материал — велюр
Ну чисто Корлеоне Дон
Встань-ка в стоечку, Галюнь
Сердца ты ж мой чемпион
Буду я тебя лечить
Только громко не кричи участкового
Побрякушка не спасет
Вдарю два раза, и все, и ты здоровая
Придешь в себя, слетаем отдохнуть
Только все пошло не так
Видно, сил не рассчитал
«Сел» я Гале на кулак
Встречный — и как сноп упал
Проиграл я этот бой
За святое, за любовь уважение
Галя мне печет блины,
А как выпишусь я, мы враз поженимся
Я у канатов, так тому и быть
Проиграл я этот бой
За святое, за любовь уважение
Галя мне печет блины,
А как выпишусь я, мы враз поженимся
Я у канатов, так тому и быть
Я у канатов, так тому и быть!
О!
Я у канатов, так тому и быть!

(переклад)

Вишні зацвіли в саду
Нині відпустка у мене
Сонце, я до тебе прийду
В першій половині дня
Допомогти не візьму лікаря
Знаю, як тебе струсити
Треба в печінку постукати
Це найвірніший шлях
Клином вибивають клин
Набрид твій вічний сплін і істерики
Так що, Галю, найкращий хід:
Ліворуч — хук і апперкот мій перевірений
Згасне світло, і туга пройде
А? капелюх, матеріал — велюр
Ну чисто Корлеоне Дон
Встань у стійку, Галюнь
Серця ти ж мій чемпіон
Буду я тебе лікувати
Тільки голосно не кричи дільничного
Цукровка не врятує
Вдарю двічі, і все, і ти здорова
Прийдеш у себе, злітаємо відпочити
Тільки все пішло не так
Видно, сил не розрахував
«Сів» я Гале на кулак
Зустрічний і як сніп впав
Програв я цей бій
За святе, за любов пошану
Галя мені пече млинці,
А як випишусь я, ми враз одружимося
Я у канатів, так тому і бути
Програв я цей бій
За святе, за любов пошану
Галя мені пече млинці,
А як випишусь я, ми враз одружимося
Я у канатів, так тому і бути
Я у канатів, так тому і бути!
О!
Я у канатів, так тому і бути!