Переклад тексту пісні Артист - Михаил Шуфутинский

Артист (оригінал)

Как трудно превозмочь себя, не притворяться и не лгать,
И ночью тихо повторять: «Талант для всех, а боль моя».
И горечь всю до дна испить, на сцену снова выходить,
И петь, как пел я, и любить, обиду в сердце позабыв.
Припев:
Как мне сегодня петь, как мне собой владеть, как рассказать, что сердце мне
тревожит?
Пусть переполнен зал, пусть слезы на глазах — артист себе принадлежать не может!
Как мне сегодня петь, как мне собой владеть, как рассказать, что сердце мне
тревожит?
Пусть переполнен зал, пусть слезы на глазах — артист себе принадлежать не может!
Как трудно быть самим собой, не повторив других ни в чем.
Бурлить рекой, а не ручьем, с самим собой вступая в бой.
Но верен я судьбе своей, она до капельки моя!
Вот потому сегодня я пою, желая счастья ей.
Припев:
Как мне сегодня петь, как мне собой владеть, как рассказать, что сердце мне
тревожит?
Пусть переполнен зал, пусть слезы на глазах — артист себе принадлежать не может!
Как мне сегодня петь, как мне собой владеть, как рассказать, что сердце мне
тревожит?
Пусть переполнен зал, пусть слезы на глазах — артист себе принадлежать не может!

(переклад)

Як важко перемогти себе, не прикидатися і не брехати,
І вночі тихо повторювати: «Талант для всіх, а мій біль».
І гіркоти всю до дна випити, на сцену знову виходити,
І заспівати, як співав я, і любити, образу в серці забувши.
Приспів:
Як мені сьогодні співати, як мені володіти, як розповісти, що серце мені
турбує?
Нехай переповнений зал, нехай сльози на очах — артист собі належати не може!
Як мені сьогодні співати, як мені володіти, як розповісти, що серце мені
турбує?
Нехай переповнений зал, нехай сльози на очах — артист собі належати не може!
Як важко бути самим собою, не повторивши інших ні в чому.
Вирувати річкою, а не рукою, з самим собою вступаючи в бій.
Але вірний я долі своєї, вона до крапельки моя!
Ось тому сьогодні я співаю, бажаючи щастя їй.
Приспів:
Як мені сьогодні співати, як мені володіти, як розповісти, що серце мені
турбує?
Нехай переповнений зал, нехай сльози на очах — артист собі належати не може!
Як мені сьогодні співати, як мені володіти, як розповісти, що серце мені
турбує?
Нехай переповнений зал, нехай сльози на очах — артист собі належати не може!