Переклад тексту пісні Надежда Бабкина - Михаил Гребенщиков

Надежда Бабкина (оригінал)

Папа запал в телевизор,
Нам с сестрой не до смеха,
Отец не реагирует
На идущие в нем помехи
И ест он тоже как-то странно,
Уткнувшись в стену напротив,
Нам как-то все равно,
Но мама почему-то против…
Надежда Бабкина, ты любовь папкина.
Я разгадку в той тайне нашла,
Почему в тот вечер мама ушла.
Надежда Бабкина, ты любовь папкина.
Я разгадку в той тайне нашла,
Почему в тот вечер мама ушла.
Купил себе мужик плеер,
Часами глядит в окно,
Во сне иногда кричит:
«О, Боже, почему так темно?»
Он стал собирать календарики,
Предложил завести собаку,
На лестничной клетке со смирным соседом
Устроил глупую драку.
Надежда Бабкина, ты любовь папкина.
Я разгадку в той тайне нашла,
Почему в тот вечер мама ушла.
Надежда Бабкина, ты любовь папкина.
Я разгадку в той тайне нашла,
Почему в тот вечер мама ушла.
«Здравствуйте, многоуважаемая Надежда Георгиевна.
Пишет Вам Миша Гребенщиков.
Я и мои друзья очень просим Вас не запрещать эту песню.
Потому что вместе с ней жить интересней
100 процентов она будет мега-хитом
Мама обязательно вернется в дом
Мы вас очень любим
Здоровья Вам желаем"
Такая вот история
Такая вот история
Такая вот история
Такая вот история
Надежда Бабкина, ты любовь папкина.
Я разгадку в той тайне нашла,
Почему в тот вечер мама ушла.
Надежда Бабкина, ты любовь папкина.
Я разгадку в той тайне нашла,
Почему в тот вечер мама ушла.
Надежда Бабкина, ты любовь папкина.
Я разгадку в той тайне нашла,
Почему в тот вечер мама ушла.
Надежда Бабкина, ты любовь папкина.
Я разгадку в той тайне нашла,
Почему в тот вечер мама ушла.

(переклад)

Тато запал у телевізор,
Нам із сестрою не до сміху,
Батько не реагує
На що йдуть у ньому перешкоди
І їсть він теж якось дивно,
Уткнувшись у стіну навпроти,
Нам якось байдуже,
Але мама чомусь проти...
Надія Бабкіна, ти, любов папкіна.
Я розгадку в тій таємниці знайшла,
Чому в той вечір мама пішла.
Надія Бабкіна, ти, любов папкіна.
Я розгадку в тій таємниці знайшла,
Чому в той вечір мама пішла.
Купив собі мужик плеєр,
Годинами дивиться у вікно,
У сні іноді кричить:
«О, Боже, чому так темно?»
Він став збирати календарики,
Запропонував завести собаку,
На сходовій клітці зі смирним сусідом
Влаштував дурну бійку.
Надія Бабкіна, ти, любов папкіна.
Я розгадку в тій таємниці знайшла,
Чому в той вечір мама пішла.
Надія Бабкіна, ти, любов папкіна.
Я розгадку в тій таємниці знайшла,
Чому в той вечір мама пішла.
«Здрастуйте, шановна Надія Георгіївна.
Пише Вам Михайло Гребенщиков.
Я і мої друзі дуже просимо Вас не забороняти цю пісню.
Тому що разом з нею жити цікавіше
100 відсотків вона буде мега-хітом
Мама обов'язково повернеться до будинку
Ми вас дуже любимо
Здоров'я Вам бажаємо"
Така ось історія
Така ось історія
Така ось історія
Така ось історія
Надія Бабкіна, ти, любов папкіна.
Я розгадку в тій таємниці знайшла,
Чому в той вечір мама пішла.
Надія Бабкіна, ти, любов папкіна.
Я розгадку в тій таємниці знайшла,
Чому в той вечір мама пішла.
Надія Бабкіна, ти, любов папкіна.
Я розгадку в тій таємниці знайшла,
Чому в той вечір мама пішла.
Надія Бабкіна, ти, любов папкіна.
Я розгадку в тій таємниці знайшла,
Чому в той вечір мама пішла.