Переклад тексту пісні Браслет - Михаил Гребенщиков

Браслет (оригінал)

Внимание!
Поднимите руки вверх и послушайте меня внимательно!
Руки влево
Руки вправо
Руки влево
Руки вправо
Молодцы!
Руки влево
Руки вправо
Руки влево
Руки вправо
Браслет малахитовый как небо горящий, я тебе вчера подарил,
А сегодня ты кинула
Меня ты подкинула
Подарок оказался не мил
— Не нужен
Когда заболела ты Дарил я тебе цветы
И губы я трогал рукой
Ситуация скверная,
Но думаю наверное я же совсем не такой
— Спокойно
Не такой
Малахитовый браслет — нет нет нет нет
Ты дари теперь другой
Целоваться не со мной
Обниматься не с тобой
Малахитовый браслет — нет нет нет нет
Ты дари теперь другой
Целоваться не со мной
Обниматься не с тобой
Про и грыш
Про и грыш
Про и грыш
Про и грыш
На самом деле совсем все было не так
Все было по другому
Я не дурак
— Нет, ты умный…
Девушка гуляла с цветами шла по Арбату
Мимо проезжали понтовые солдаты
— Чего?
Слегка загляделась
Споткнулась о портфель
И тут я такой
О Маркиза де Пампадур
— Ага Ага
Ну я ее поддержал
К груди прижал
И тут вдруг ты,
А я тебе — ы Малахитовый браслет — нет нет нет нет
Ты дари теперь другой
Целоваться не со мной
Обниматься не с тобой
Малахитовый браслет — нет нет нет нет
Ты дари теперь другой
Целоваться не со мной
Обниматься не с тобой
Сказала — не верю
Поздравляю с потерей
Нам больше не быть
Вместе
Я очень огорчился
С горя накурился
И написал
Такую вот песню
Вот он хит
Прорыв на эстраде
Больше нам не нужно
Сидеть в засаде
Тенор созрел
Это не блеф
Еще нам разок
На бис припев
Малахитовый браслет — нет нет нет нет
Ты дари теперь другой
Целоваться не со мной
Обниматься не с тобой
Это хит
Это малахитовый хит
Малахитовый браслет — нет нет нет нет
Ты дари теперь другой
Целоваться не со мной
Обниматься не с тобой
Спасибо!

(переклад)

Увага!
Підніміть руки вгору і послухайте мене уважно!
Руки вліво
Руки праворуч
Руки вліво
Руки праворуч
Молодці!
Руки вліво
Руки праворуч
Руки вліво
Руки праворуч
Браслет малахітовий як небо, що горить, я тебе вчора подарував,
А сьогодні ти кинула
Мене ти підкинула
Подарунок виявився не мил
- Не потрібен
Коли захворіла ти Дарив я тобі квіти
І губи я чіпав рукою
Ситуація погана,
Але думаю напевно я ж зовсім не такий
— Спокійно
Не такий
Малахітовий браслет — ні ні ні ні
Ти дари тепер інший
Цілуватися не со мною
Обійматися не з тобою
Малахітовий браслет — ні ні ні ні
Ти дари тепер інший
Цілуватися не со мною
Обійматися не з тобою
Про і гриш
Про і гриш
Про і гриш
Про і гриш
Насправді зовсім все було не так
Все було по іншому
Я не дурак
— Ні, ти розумний…
Дівчина гуляла з квітами йшла Арбатом
Мимо проїжджали понтові солдати
—Чого?
Злегка задивилася
Спіткнулася про портфель
І тут я такий
Про Маркіза де Пампадур
- Ага ага
Ну я її підтримав
До грудей притиснув
І тут раптом ти,
А я тобі — ы Малахітовий браслет — ні ні ні ні
Ти дари тепер інший
Цілуватися не со мною
Обійматися не з тобою
Малахітовий браслет — ні ні ні ні
Ти дари тепер інший
Цілуватися не со мною
Обійматися не з тобою
Сказала - не вірю
Вітаю зі втратою
Нам більше не бути
Разом
Я дуже засмутився
З горя накурився
І написав
Таку ось пісню
Ось він хіт
Прорив на естраді
Більше нам не потрібно
Сидіти в засідці
Тенор дозрів
Це не блеф
Ще нам разок
Набіс приспів
Малахітовий браслет — ні ні ні ні
Ти дари тепер інший
Цілуватися не со мною
Обійматися не з тобою
Це хіт
Це малахітовий хіт
Малахітовий браслет — ні ні ні ні
Ти дари тепер інший
Цілуватися не со мною
Обійматися не з тобою
Спасибі!