Переклад тексту пісні The Way You Look At Me - Mike + The Mechanics

The Way You Look At Me (оригінал)

Softly you told me what I already knew
No doubt in my mind, no doubt that it was true
The tenderness we had and the love that we used to share
Have long since disappeared if ever really there
Torn by the pleasure and the pain of loving you
I’m so confused I don’t know what to do
Just when I’m saying the need for you is gone
That’s when I realise the feeling’s just as strong
Chorus:
Something in the way you look at me
Something that you just can’t hide
Something in the way you look at me
Oh could never be denied
Nothing I can do to change it
Nothing I can even try
Something in the way you look at me
Darlin' I don’t know, I don’t know why
Too long it’s been easy to carry on this way
When the words that really hurt are the ones we don’t say
Hard to believe we had a love so strong
And I just can’t accept that it could go so wrong
Try to explain I don’t know if I can
What will it take to make you understand there’s
(chorus x2)
Something in the way you look at me
Something I just can’t explain
Something in the way you look at me
And I know I’ve got to try try again
Nothing I can do to change it
Nothing I can even try
Something in the way you look at me
I don’t know why

The Way You Look At Me (переклад)

Ти м’яко сказав мені те, що я вже знав
Я не сумніваюся, що це правда
Ніжність, яку ми були, і любов, якою ми розділялися
Давно зникли, якщо коли й дійсно там
Розірваний задоволенням і болем кохати тебе
Я так розгублений, що не знаю, що робити
Саме тоді, коли я кажу, що потреба у тобі зникла
Тоді я усвідомлюю, що почуття настільки ж сильне
Приспів:
Щось у тому, як ти дивишся на мене
Те, що ви просто не можете приховати
Щось у тому, як ти дивишся на мене
О, ніколи не можна було заперечити
Я нічого не можу зробити, щоб змінити це
Я не можу навіть спробувати
Щось у тому, як ти дивишся на мене
Любий, я не знаю, не знаю чому
Занадто довго було легко продовжувати таким шляхом
Коли справді болять слова, які ми не вимовляємо
Важко повірити, що у нас була така сильна любов
І я просто не можу змиритися з тим, що це може піти так не так
Спробуйте пояснити, що я не знаю, чи можу
Що потрібно, щоб ви зрозуміли, що є
(приспів х2)
Щось у тому, як ти дивишся на мене
Щось я просто не можу пояснити
Щось у тому, як ти дивишся на мене
І я знаю, що маю спробувати ще раз
Я нічого не можу зробити, щоб змінити це
Я не можу навіть спробувати
Щось у тому, як ти дивишся на мене
Я не знаю чому