Переклад тексту пісні Over My Shoulder - Mike + The Mechanics

Over My Shoulder (оригінал)

Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed it could be over
I never wanted to say goodbye
Looking back over my shoulder
With an aching deep in my heart
I wish that we were starting over
Oh instead of drifting so far apart
Everybody told me you were leaving
Funny i should be the last to know
Baby please tell me that i'm dreaming
I just never want to let you go
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
Turning my heart over and over
I never wanted to say goodbye
I don't mind everybody laughing
But it's enough to make a grown man cry
Cos i can feel you slipping through my fingers
I don't even know the reason why
Every day it's a losing battle
Just to smile and hold my head up high
Could it be that we belong together
Baby won't you give me one more try
One more try
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed it could be over
I never wanted to say goodbye
Looking back over my shoulder
Oh with an aching feeling inside
Cutting me up, deeper and deeper
Fills me with a sadness that i can't hide
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed no no it could be over
I never wanted to say goodbye
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye

Over My Shoulder (переклад)

Озираючись через плече
Я бачу цей погляд у твоїх очах
Я ніколи не мріяв, що це може закінчитися
Я ніколи не хотів прощатися
Озираючись через плече
З болем глибоко в серці
Я хотів би, щоб ми почали спочатку
О, замість того, щоб так далеко віддалятися
Мені всі казали, що ти йдеш
Смішно, що я повинен знати останній
Дитина, будь ласка, скажи мені, що я мрію
Я просто ніколи не хочу тебе відпускати
Озираючись через плече
Я бачу цей погляд у твоїх очах
Перевертаючи моє серце знову і знову
Я ніколи не хотів прощатися
Я не проти, щоб усі сміялися
Але цього достатньо, щоб дорослий чоловік розплакався
Бо я відчуваю, як ти вислизаєш крізь мої пальці
Я навіть не знаю причини чому
Кожен день це програшна битва
Просто посміхатися і високо підняти голову
Чи може бути, що ми належимо разом
Дитина, ти не даси мені ще одну спробу
Ще одна спроба
Озираючись через плече
Я бачу цей погляд у твоїх очах
Я ніколи не мріяв, що це може закінчитися
Я ніколи не хотів прощатися
Озираючись через плече
Ох із болем усередині
Розрізає мене все глибше і глибше
Наповнює мене смутком, який я не можу приховати
Озираючись через плече
Я бачу цей погляд у твоїх очах
Я ніколи не мріяв ні, ні, що це може закінчитися
Я ніколи не хотів прощатися
Озираючись через плече
Я бачу цей погляд у твоїх очах