Переклад тексту пісні How Can I? - Mike + The Mechanics, Paul Carrack

How Can I? (оригінал)

How can I tell you
And sound like I mean what I say?
You turned a light on in me
And it shines to this day
Once it was easy
To open my heart up to you
Now you know the way
That I’m feeling better than I do
Why can’t I just say what I mean?
Words don’t come easy to me
I think you sometimes
Forget how I feel about you
You come alive every time
That the message gets through
Why can’t I just say what I mean?
Words don’t come easy to me
You and I we’ve got something going on
That I know you don’t find every day
You and I we belong together
That’s the way that I want it to stay
Sooner or later
The penny will drop and you’ll see
That I don’t want anyone else
And you only need me
Why can’t I just say what I mean?
Words don’t come easy to me
You and I we’ve got something going on
That I know you don’t find every day
You and I we belong together
That’s the way that I want it to stay
How can I tell you and make you believe what I say?

(переклад)

Як я можу вам сказати
І звучить так, ніби я сердно те, що говорю?
Ти запалив в мені
І він світить до сьогодні
Колись це було легко
Щоб відкрити своє серце перед тобою
Тепер ви знаєте шлях
Що я почуваюся краще, ніж я
Чому я не можу просто сказати, що я маю на увазі?
Слова даються мені непросто
Я інколи думаю, що ти
Забудь, що я відчуваю до тебе
Ти щоразу оживаєш
Щоб повідомлення пройшло
Чому я не можу просто сказати, що я маю на увазі?
Слова даються мені непросто
Ми з тобою у нас щось відбувається
Я знаю, що ви не знайдете щодня
Ти і я, ми належимо разом
Я хочу, щоб так і залишилося
Рано чи пізно
Копійка впаде, і ви побачите
Що я не хочу нікого іншого
А тобі потрібна тільки я
Чому я не можу просто сказати, що я маю на увазі?
Слова даються мені непросто
Ми з тобою у нас щось відбувається
Я знаю, що ви не знайдете щодня
Ти і я, ми належимо разом
Я хочу, щоб так і залишилося
Як я можу розповісти вам і змусити вас повірити тому, що я говорю?