Переклад тексту пісні Long Way To The Light - Mike Scott

Long Way To The Light (оригінал)

I’m sitting in my bedroom
overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill ion the distance
summer on the way
Blue skies and sailing boats
like a picture in a book
I can’t believe I got here
or how long it took
Living one step at a time
putting one foot in front of the other
it sure feels right
Healing on my mind
been a long way
been a long way to the light
I’d made it to Manhattan
built myself a nest
I meant to get right back to doing
exactly what I do best:
Pluggin in an electric guitar,
leading a band
Well, if you want to give God a laugh
— tell him your plans!
Summer in the city
wilting in the heat
buzzing up and down to Bearsville
and back to Hudson Street
I learned meditation
and how to visualise —
just breathing, being still
never felt more alive!
Living one step at a time…
I spent the fall in transit
circling the moon
like a cat on a hot tin roof
like a fiddle without a tune
I found what I was searching for
in Mrs Caddy’s book
I had to go there straightaway
have myself a look
I flew back to Scotland
anticipation in my bones
the old country welcoming me like a prodigal coming home
I knelt and kissed the tarmac
in the wild atlantic rain
felt the fiery gaelic blood
rising in my veins
Living one step at a time…
I spent the night in Glasgow
flew to Inverness
I found the Place and at the first
I was not impressed
Nobody said hello
the faces left me cold
Back then how was I to know
all that would unfold?
I entered thje Sanctuary
— heard the vioce of a girl
sending out a circle of light
clear across the world
I shuddered in the Power
like a seedling in a storm
I’ve been travelling to this place
since the moment I was born
Flew back to New York City
singing the big city blues
the sand of Findhorn Bay
still clingin to my shoes
I tried to re-start my life
but the life I knew was gone
I had to let go everything
but that’s another song!
Living one step at a time…
So I’m sitting in my bedroom
overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill in the distance
summer on the way
I’m watching sailing boats
bobbing to and fro
— time to hit the road
the only way I know…
Living one step at a time…

(переклад)

Я сиджу у своїй спальні
з видом на затоку Фіндхорн
Клуні Хілл іон відстань
літо в дорозі
Синє небо і вітрильні човни
як картина в книзі
Я не можу повірити, що потрапив сюди
або як довго це зайняло
Жити крок за кроком
ставлячи одну ногу перед іншою
це здається правильним
Зцілення в моїй душі
пройшов довгий шлях
пройшов довгий шлях до світла
Я потрапив до Манхеттена
звів собі гніздо
Я хотів повернутися до роботи
саме те, що я роблю найкраще:
Підключіть електрогітару,
очолює групу
Ну, якщо ви хочете розсміяти Бога
— розкажіть йому про свої плани!
Літо в місті
в’янення в спеку
гудучи вгору і вниз до Беарсвілля
і назад на Hudson Street
Я навчився медитувати
і як візуалізувати —
просто дихати, бути нерухомим
ніколи не відчував себе більш живим!
Жити крок за кроком…
Осінь я провів у дорозі
кружляючи навколо місяця
як кіт на гарячому даху
як скрипка без мелодії
Я знайшов те, що шукав
у книзі місіс Кедді
Мені потрібно було негайно йти туди
подивитись
Я полетів назад у Шотландію
очікування в моїх кістках
стара країна вітає мене як блудного, що повертається додому
Я стала на коліна й поцілувала асфальт
під диким атлантичним дощем
відчув палку гельську кров
піднімається в моїх венах
Жити крок за кроком…
Я провів ніч у Глазго
летів до Інвернесса
Я знайшов місце і в першому
Я не був вражений
Ніхто не привітався
обличчя залишили мене холодним
Тоді звідки я міг знати
все що розгорнеться?
Я ввійшов до Святилища
— почула насилля дівчини
надсилаючи коло світла
ясно по всьому світу
Я здригнувся у Сила
як розсада у грозу
Я подорожував туди
з моменту мого народження
Прилетів назад до Нью-Йорка
співаючи великий міський блюз
пісок затоки Фіндхорн
все ще чіпляюся за моє взуття
Я намагався розпочати своє життя
але життя, яке я знала, зникло
Мені довелося відпустити все
але це інша пісня!
Жити крок за кроком…
Тож я сиджу у своїй спальні
з видом на затоку Фіндхорн
Пагорб Клуні вдалині
літо в дорозі
Я спостерігаю за вітрильними човнами
коливання туди-сюди
— час вирушати в дорогу
єдиний спосіб, який я знаю…
Жити крок за кроком…