Переклад тексту пісні Edinburgh Castle - Mike Scott

Edinburgh Castle (оригінал)

I woke up in the morning
Seven twenty-four
Drank a cup of coffee
Stepped out the door
I said Goodbye
To my old best friend
I took a ride
To the old West End
I walked along Princes Street
My feet were hurting bad
As I squirmed inside my shoes
I was thinking about my dad
There was the bones of a song
Beatin' around my head
Unless I remember it wrong
This is what it said:
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I’m gonna blow you down
I jumped on a bus
A trusty number 23
To the Royal Botanical Gardens
Where a ghost was calling me
I saw a brace of weeping willows
A burnt and withered land
I saw a man and a little boy
Holding hands
I scanned the skyline
It was like the backdrop of a play
I never saw your heartless beauty
Until I’d been away
As I was climbing up The mound
It struck me like a chime
I must have dreamed this scene
About a thousand times !
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I’m gonna blow you down
I found myself on Forrest Road
Feeling pretty sore
This city once was mine
But it ain’t mine anymore
And here’s my old school, «Jingling Geordie’s»
And I must confess
I couldn’t step through that gate
Until I’m better dressed
Back at Waverly Station
Half dead on my feet
I got on board the four forty-four
Promptly fell asleep
I woke up in Queen Street
At my journey’s end
I’ve got to say it’s totally great
To be back in Glasgow again !
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of my town
One of these days I’m gonna blow you down

Edinburgh Castle (переклад)

Я прокинувся вранці
Сім двадцять чотири
Випив чашку кави
Вийшов за двері
Я попрощався
До мого старого найкращого друга
Я покатався
У старий Вест-Енд
Я гуляв уздовж вулиці Принсес
У мене сильно боліли ноги
Коли я звивався в черевиках
Я думав про свого тата
Там були кістки пісні
Б'ється по голові
Якщо я не запам’ятаю це неправильно
Ось що у ньому сказано:
Единбурзький замок обіймає небо
Холодний сірий камінь, без гумору і сухий
Сидіти, як пробка, на вершині міста
Днями я вас підірву
Я заскочив в автобус
Довірений номер 23
До Королівського ботанічного саду
Куди мене кликав привид
Я бачив кубу плакучих верб
Згоріла й висохла земля
Я бачив чоловіка та маленького хлопчика
Тримаючись за руки
Я сканував горизонт
Це було на тлі п’єси
Я ніколи не бачив твоєї безсердечної краси
Поки мене не було
Коли я підіймався на курган
Це мене вразило, як дзвін
Мені, мабуть, наснилася ця сцена
Приблизно тисячу разів!
Единбурзький замок обіймає небо
Холодний сірий камінь, без гумору і сухий
Сидіти, як пробка, на вершині міста
Днями я вас підірву
Я опинився на Форест-роуд
Відчуття сильного болю
Це місто колись було моїм
Але це більше не моє
А ось моя стара школа, «Jingling Geordie’s»
І я мушу зізнатися
Я не міг пройти через ці ворота
Поки я не одягнуся краще
Назад на станцію Вейверлі
Напівмертві на ногах
Я сів на борт чотири сорок чотири
Швидко заснув
Я прокинувся на Квін-стріт
В кінці моєї подорожі
Мушу сказати, що це чудово
Щоб знову повернутися в Глазго!
Единбурзький замок обіймає небо
Холодний сірий камінь, без гумору і сухий
Сиджу, як пробка, на вершині мого міста
Днями я вас підірву