Переклад тексту пісні Pas La Guerre - Mike Scott

Pas La Guerre (оригінал)

Ils ont donné une médaille à ta mère, un uniforme lui a dit
Tu as été un héros au combat, elle pouvait être fière au nom de la patrie
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
La neige brule mes lèvres, je n’aime pas le bruit sourd de tous ces pas
Je n’aime pas la photo qu’ils ont choisie pour la cérémonie,
Ce n’est pas la plus belle photo de toi
Je n’aime pas la boite et le drapeau couché dessus
Nous devions faire l’amour quand tu serais revenu
Nous étions deux enfants,
Tu n’avais jamais embrassé de filles avant moi
Moi j’essayais d'être un peu plus sure,
D’avoir un peu moins peur que toi
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
L’uniforme a dit que tu ne rentrerais pas
Ta mère t’avais prévenu,
Ce qui compte, c’est les gens qu’on libère et pas ceux qu’on tue
Moi j’avais dit rentre, juste rentre, reviens moi
Et je suis cette boite dans la neige
Et tous ces gens et le bruit laid de leurs pas
Mon cœur qui explose mais personne ne saura
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
Tu es mort à dix-sept ans pour le pays
Il y a cet horrible drapeau pour qu’on ne l’oublie pas

Pas La Guerre (переклад)

Твоїй матері медаль дали, уніформа їй сказала
Ти був героєм у бою, вона могла пишатися іменем країни
Ми мали займатися любов’ю, коли ти повернувся вперше
Сніг обпікає губи, не люблю тупіт усіх тих кроків
Мені не подобається фото, яке вони обрали для церемонії,
Це не найгарніша ваша фотографія
Мені не подобається коробка і прапор, що лежить на ній
Ми мали займатися любов’ю, коли ти повернешся
Нас було двоє дітей
Ти ніколи не цілував дівчат до мене
Я намагався бути трохи впевненішим,
Щоб боятися трохи менше, ніж ти
Ми мали займатися любов’ю, коли ти повернувся вперше
У формі було написано, що ви не входите
Мама попереджала
Важливі люди, яких ми звільняємо, а не люди, яких ми вбиваємо
Я сказав заходь, просто заходь, повертайся до мене
А я та коробка в снігу
І всі ці люди та потворний звук їхніх кроків
Моє серце вибухає, але ніхто не дізнається
Ми мали займатися любов’ю, коли ти повернувся вперше
Ти помер у сімнадцять за країну
Є цей потворний прапор, щоб ми його не забули