Переклад тексту пісні Charmed Life - Mike Ness

Charmed Life (оригінал)

Some say its the strong who survive
Sometimes I wonder if theres any truth to that at all
Ive been lucky and thats a fact in a crazy world
Ive led a charmed life
I know judges and I know priests
I know gangsters, bad cops and lawyers too
But I dont need none of them to sing this song
Ive led a charmed life
No this aint no hard luck story
Some have had better and some have had worse
Then again until youve walked my way
Youd have to say Ive led a charmed life
Im not so scared of dying
Ive got my health, my friends and family too
Im just afraid of living and not being sure
Ive led a charmed life
No this aint no hard luck story
Some have had better and some have had worse
But then again until youve walked in my shoes
Youd have to say Ive led a charmed life
Bridge:
When the dice come tumbling down Ill be waiting
To see what luck comes my way
When the cards get passed around Ill be waiting
To see what hand I should play
I believe its neither wrong or right
To cross that line from the dark to the light
And I say, «even in the worst of times against all odds,
I seem to have led a charmed life.»
Repeat chorus

(переклад)

Деякі кажуть, що виживає сильний
Іноді я задаюся питанням, чи є в цьому правда
Мені пощастило, і це факт у божевільному світі
Я вів зачарований спосіб життя
Я знаю суддів і знаю священиків
Я знаю гангстерів, поганих копів і адвокатів
Але мені не потрібен жоден із них, щоб співати цю пісню
Я вів зачарований спосіб життя
Ні, це не невдача
Комусь було краще, а комусь гірше
Потім знову, поки ти не підеш моїм шляхом
Треба сказати, що я вів чарівне життя
Я не так боюся померти
У мене є своє здоров’я, мої друзі та родина
Я просто боюся жити і не бути впевненим
Я вів зачарований спосіб життя
Ні, це не невдача
Комусь було краще, а комусь гірше
Але ще раз, поки ти не взутишся в мої черевики
Треба сказати, що я вів чарівне життя
міст:
Коли кістки впадуть, я чекаю
Щоб побачити, яка удача прийде мені на шляху
Коли карти будуть передані, я чекаю
Щоб побачити, яку руку мені зіграти
Я вважаю, що це ні неправильно, ні правильно
Щоб перетнути цю межу від темряви до світла
І я кажу: «навіть у найгірші часи, незважаючи на всі шанси,
Здається, я вів чарівне життя».
Повторіть приспів