Переклад тексту пісні Dope Fiend Blues - Mike Ness, Billy Zoom

Dope Fiend Blues (оригінал)

In a police car I feel so very small
I see my lovers face and I watch her teardrops fall
And I try to figure out where I’d fallen off the track
I sold my soul to the devil and then I stole it back
And in the end, you know a dope fiend ain’t got no friends
And a junkie is a junkie to the bitter end
Hope to die now, cuz you know I’m better off dead
Hey brother, won’t yopu lend me a helping hand?
I tie myself off, shoot it in my veins
I feel like Marlon Brando and I’ve hid another day’s pain
I’m goin' back where it’s safe, I’m goin' back to the womb
I find my mother’s comfort, here in a needle and spoon
And Christmas for a dope fiend ain’t no fun
Waitin' for good times that never seem to come
Goin' out now, gonna get myself a gun
Please stop me, don’t you know I’m on the run?
Aren’t you tired of the detox and the places in the mind?
Aren’t you tired of the misery, aren’t you tired of doing time?
And I try to figure out where I’d fallen off the track
You know I sold my soul to the devil and then I stole it back
I’m a dope fiend, I’m a liar, a cheat and a thief
At my funeral, won’t you bring me a red rose wreath?
Dress in black now, show everyone your grief
Well, I’m gone now, you can all feel relief!

Dope Fiend Blues (переклад)

У поліцейській машині я почуваюся таким дуже маленьким
Я бачу обличчя моїх коханців і дивлюся, як падають її сльози
І я намагаюся з’ясувати, де я зійшов з колії
Я продав душу дияволу, а потім вкрав її назад
І зрештою, ви знаєте, що у наркомана немає друзів
А наркоман — це наркоман до кінця
Сподіваюся померти зараз, бо ти знаєш, що мені краще померти
Гей, брате, ти не протягнеш мені руку допомоги?
Я зв’язую себе, стріляю в мої жили
Я почуваюся як Марлон Брандо, і я приховував ще один день болю
Я повертаюся туди, де це безпечно, я повертаюся в утробу
Я знаходжу мамину розраду тут в голці й ложці
А Різдво для любителя наркотиків – це не весело
Чекайте хороших часів, які, здається, ніколи не настануть
Вийду зараз, візьму собі пістолет
Будь ласка, зупиніть мене, хіба ви не знаєте, що я втікаю?
Ви не втомилися від детоксикації та місць у свідомості?
Ви не втомилися від нещастя, чи не втомилися від часу?
І я намагаюся з’ясувати, де я зійшов з колії
Ви знаєте, що я продав душу дияволу, а потім вкрав її назад
Я – дурман, я брехун, шахрай і злодій
На мій похорон, ти не принесеш мені вінок червоних троянд?
Одягніться в чорне зараз, покажи всім своє горе
Ну, я пішов, ви всі відчуєте полегшення!