Переклад тексту пісні Time to Wake Up - Mike Love

Time to Wake Up (оригінал)

Time to wake up
Its been so long you’re sleeping
You’ve been under a spell for far too long
Time to wake up
You’ve been far away dreaming
Thought you were in heaven but you were living in hell
This is the dawn of our return to a higher consciousness
We’re moving on to Mount Zion in the higher heights
No more will we moan and weep over this Babylon nonsense
We been sleeping but now our skin can feel the warmth of the light
Time to wake up
Its been so long you’re sleeping
You’ve been under a spell for far too long
Time to wake up
You’ve been far away dreaming
Thought you were in heaven but you were living in hell
So ask ye now and you shall be forgiven and the Kingdom of Jah shall be opened
to you
Righteousness is the path of the living and the wicked shall perish in the
sight of the pure and true
The time has come and we need to know
Are you ready for this revolution
The time has come now we got to go
So are you ready for this soul revelation
Time to wake up from your sleep and your slumbering
You’ve been under a spell for far too long
Inside of your heart there’s a storm that is thundering
But Love is breaking through and the clouds are giving way
Come out of the shadows
Step into the light
It’s time to show your face now
It’s time to see the light
Cause in between the sorrows
And in between the lies
I can see your true heart
I see it in your eyes
I stand on the edge of the never
Chanting to those who would pierce my soul
Saying I’m not afraid of forever
I am a part of the Greater Whole
Just a piece in the puzzle of Zion
Trying to find just where I belong
Come to gather up all Jah Jah’s children
We’re forwarding back to our one true home
So come out of the shadows
Step into the light
It’s time to show your face now
It’s time to see the light
Cause in between the sorrows
And in between the lies
I can see your true heart
I see it in your eyes
Open up the window the air is blowing thick
With stale lies force fed to us by mindless politicians
Servants to a beast invisible even to them
Our every waking moment lives within a half light
Blinded by the unseen seeds of oppression
Planted within the minds of generation after generation
But come listen brothers, come listen my sisters
We don’t have to hate them, no we don’t have to fear them
Cause for all chemical weapons, bio­engineered viruses, nuclear warheads and
Poisonous gasses
They don’t have no weapon that can kill a soul
And they don’t have no weapon that can kill Jah music
So open up the window, let Jah Love come pouring in
Open up the window, let Jah Love come pouring in (x5)
Time to wake up
Its been so long you’re sleeping
You’ve been under a spell for far too long
Time to wake up
You’ve been far away dreaming
Thought you were in heaven but you were living in hell
So ask ye now and you shall be forgiven and the Kingdom of Jah shall be opened
to you
Righteousness is the path of the living and the wicked shall perish in the
sight of the pure and true

(переклад)

Час прокинутися
Ви так давно спите
Ви занадто довго перебуваєте під чарами
Час прокинутися
Ти мріяв далеко
Думав, що ти в раю, але ти живеш у пеклі
Це світанок нашого повернення до вищої свідомості
Ми рухаємося до гори Сіон на вищих висотах
Більше ми не будемо стогнати й плакати через цю вавилонську нісенітницю
Ми спали, але тепер наша шкіра може відчути тепло світла
Час прокинутися
Ви так давно спите
Ви занадто довго перебуваєте під чарами
Час прокинутися
Ти мріяв далеко
Думав, що ти в раю, але ти живеш у пеклі
Тож запитайте зараз, і вам простять, і Царство Ях відкриється
тобі
Праведність — це шлях живих, а безбожні загинуть у
зір чистого й правдивого
Настав час, і нам потрібно знати
Ви готові до цієї революції?
Настав час, ми маємо іти
Тож чи готові ви до цього одкровення душі
Час прокинутися від сну та сну
Ви занадто довго перебуваєте під чарами
У вашому серці — буря, яка гримить
Але Любов проривається, а хмари зникають
Вийдіть із тіні
Крок на світло
Настав час показати своє обличчя
Настав час побачити світло
Причина між сумами
І між брехнею
Я бачу твоє справжнє серце
Я бачу це у твоїх очах
Я стою на краю ніколи
Співаючи тим, хто хоче пробити мою душу
Сказати, що я не боюся назавжди
Я є частиною Великого Цілого
Лише частинка пазлу Сіону
Намагаюся знайти місце, де я належу
Приходьте зібрати всіх дітей Джа Джа
Ми повертаємося до нашого єдиного справжнього дому
Тож вийдіть із тіні
Крок на світло
Настав час показати своє обличчя
Настав час побачити світло
Причина між сумами
І між брехнею
Я бачу твоє справжнє серце
Я бачу це у твоїх очах
Відкрийте вікно, повітря духає густим
З застарілою брехнею, яку силою дають нам бездумні політики
Слуги звіра, невидимого навіть для них
Кожна мить нашого неспання живе в напівсвітлі
Осліплений невидимим насінням гніту
Висаджується в умах покоління за поколінням
Але слухайте, брати, слухайте мої сестри
Нам не потрібно їх ненавидіти, ні, ми не повинні їх боятися
Причина всієї хімічної зброї, біоінженерних вірусів, ядерних боєголовок і
Отруйні гази
У них немає зброї, яка може вбити душу
І у них немає зброї, яка може вбити музику Jah
Тож відкрийте вікно, нехай увійде Jah Love
Відкрийте вікно, нехай увійде Jah Love (x5)
Час прокинутися
Ви так давно спите
Ви занадто довго перебуваєте під чарами
Час прокинутися
Ти мріяв далеко
Думав, що ти в раю, але ти живеш у пеклі
Тож запитайте зараз, і вам простять, і Царство Ях відкриється
тобі
Праведність — це шлях живих, а безбожні загинуть у
зір чистого й правдивого