Переклад тексту пісні Cat's Meow - Mike Love

Cat's Meow (оригінал)

This is a song to set the record straight
Because before long its gonna be too late
To save the music from corporate oppression
We got to take back the radio stations
To all you producers and executives
So dedicated to churning out the hits
We don’t want to hear no more cheese
Auto tune pop bullshit
We want the roots not this Jawaiian candy
I remember a time we used to sing on the corner for nickels and dimes
Now I look around and how everything has changed
But somehow the music has always stayed the same throughout the changes
And its got me thinking that even when the world all around us is sinking
Jah music will always be living going strong
Long after humanity has been dead and gone, it will live on
And all these records will rot and decay
And only the vibrations will remain
And if the sound you made was pure and true
Your music it will live on long after you
So this is a message to you pop singers
All who have forgotten your roots and culture
This is a reminder
A simple thought to ponder
Are you yourself or are you just another
A beautiful face there on the MTV
An original or a carbon copy
Are you just one of them
Just trying to fit in
Is there an original bone in your body?
I remember a time when all the musicians would stand outside in a line
Just to get a chance to jump up on stage and blow
To see if you got the talent to give the people a show
Now its just all about who you know
Who’s ass you kiss in this puppet show
But there’s one thing that all of them don’t know
True music can never be bought or sold
So if American Idol is your favorite show
Well worshiping idols is a big no no
Cause if you worship wealth
Or if you worship yourself someday soon your true colors are gonna show
If glitter and glam is all you desire
Then sooner or later you’ll feel the fire
Licking up at your heels
Burning away all you conceal
Revealing the truth that’s hiding in your soul
So we give respect to all musicians unchained and free
All of them who are playing for the Love and never the Love of money
This is a song for you all
We’re all one big family
Whether you play roots, rock, jazz, blues, hip-hop, or r&b
This is a call to the people
All the singers and players
The poets and painters
Dancers and appreciators
All who play music for the good of the greater
Who know all music comes from Jah the Creator
Gotta free up the music
Gotta free up the culture
And leave these corporate music industry vultures
Gotta keep the music pure forever
And give the people something fresh and innovative
Unexpected and creative
Something they can all relate with
We gotta mix it up
Gotta change it up
Rearrange it up
And give them lyrics that will make them think cause we are standing on the
brink
Rastaman, give yourself a pat on the back
And pick up the slack
Cause we gotta keep on trodding til we reach the Zion heights above
And we gotta keep the music flowing in a positive direction
Give the people a reflection of Jah Love
So man if you ain’t got the message by now
Original music is the cat’s meow
So turn your radio up
And roll your windows down
And let the people hear you sing it out loud
We got to free up Jah music

(переклад)

Це пісня, щоб встановити рекорд
Тому що незабаром буде запізно
Щоб врятувати музику від корпоративного гніту
Ми мусимо забрати назад радіостанції
Усім вам, продюсерам і керівникам
Тому відданий випусканню хітів
Ми не хочемо більше не чути сиру
Автоналаштування поп фігня
Ми бажаємо коріння, а не цю явайську цукерку
Я пам’ятаю час, коли ми співували на розі за копійки й копійки
Тепер я дивлюсь навколо і як усе змінилося
Але чомусь музика завжди залишалася незмінною протягом усіх змін
І це наштовхнуло мене на думку, що навіть тоді, коли світ навколо нас тоне
Музика Jah завжди буде живою і сильною
Довго після того, як людство померло й зникло, воно буде жити
І всі ці записи згниють і розпадуться
І залишаться тільки вібрації
І якщо звук, який ви видали, був чистим і правдивим
Ваша музика, яку вона буде жити надовго після вас
Тож це повідомлення для поп-співаків
Усі, хто забув твоє коріння та культуру
Це нагадування
Проста думка для роздумів
Ви самі чи просто інший
На MTV гарне обличчя
Оригінал або копія
Ви лише один із них?
Просто намагаюся вписатися
Чи є у вашому тілі оригінальна кістка?
Пам’ятаю час, коли всі музиканти стояли на вулиці в шеренгу
Просто щоб отримати шанс вискочити на сцену і подути
Щоб перевірити, чи є у вас талант, щоб показати людям
Тепер все про те, кого ви знаєте
Кого ти цілуєш в дупу в цій ляльковій виставі
Але є одна річ, про яку всі вони не знають
Справжню музику ніколи не можна купити чи продати
Тож якщо American Idol — ваше улюблене шоу
Поклоніння ідолам — це велике ні ні
Тому що, якщо ви поклоняєтеся багатству
Або якщо ви поклоняєтеся колись, незабаром ваше справжнє обличчя з’явиться
Якщо блиск і гламур — все, чого ви бажаєте
Тоді рано чи пізно ви відчуєте вогонь
Облизування по п’ятах
Спалюємо все, що приховуєш
Розкриття правди, яка ховається у вашій душі
Тож ми віддаємо повагу всім музикантам розкутим і вільним
Усі ті, хто грає на любов, а ніколи на любов до грошей
Це пісня для вас усіх
Ми всі одна велика родина
Незалежно від того, граєте ви рути, рок, джаз, блюз, хіп-хоп чи ритм-енд-блюз
Це заклик до людей
Усі співаки та гравці
Поети та художники
Танцюристи та шанувальники
Усі, хто грає музику на благо вищого
Хто знає, що вся музика походить від Творця Джа
Треба звільнити музику
Треба звільнити культуру
І покиньте цих стервятників корпоративної музичної індустрії
Музику потрібно зберегти чистою назавжди
І подаруйте людям щось свіже та інноваційне
Несподівано і креативно
Щось, з чим вони всі можуть пов’язуватися
Ми мусимо це змішати
Треба змінити це
Переставте його
І дайте їм тексти, які змусять їх задуматися, бо ми стоїмо на
край
Растаман, погладь себе по спині
І підняти слабину
Тому що ми повинні продовжувати крокувати, поки не досягнемо висот Сіону
І ми мусимо підтримувати музику в позитивному напрямку
Дайте людям відображення Jah Love
Тож якщо ви ще не отримали повідомлення
Оригінальна музика — котяче нявкання
Тож увімкніть радіо
І загорніть вікна
І нехай люди почують, як ви співаєте вголос
Ми мусимо звільнити музику Jah