Переклад тексту пісні Gonna Make It - Mike Love

Gonna Make It (оригінал)

Everywhere I been, I been learning how to get to wherever I am
And where I am is where I’m going and I’m going to the promised land
I don’t always know my direction, but in faith and Love I overstand
That if I ask up for guidance, I’m guided by the almighty hand
And every time I’m feeling inspired, I take my guitar in my two hands
Jah Love is all that I man require to reach that holy Zion land
And I won’t let them take it away, no I man, I won’t be led astray
And I don’t need to ride nobody’s coattails, and I don’t need no one to hold my
hand
I’m gonna make it on my own two feet
I’m gonna make it on my blood, sweat and tears
I’m gonna make it, not gonna fake it, no way
They said get a degree but it wasn’t for me
Higher education of the Almighty through music, teach me Love, teach me to use
it
All I ever wanted was to spread Jah Love, and the only way that I could rise
above was music
Sweet Jah reggae music
So every note I plays is to give praise, that’s why I play guitar and I sing
And I wouldn’t trade these blisters on my fingers for no diamond rings
I sing just for the Love of Jah music, to lift you up when you are tattered and
worn
And if I sound a little bit hoarse it’s 'cause I been singing since the day I
was born
And I just wanna sing a little bit more, and I’m sure that you can feel me
Don’t need you to know just where I’m coming from, but I need you to feel me
So take it and make it your own song
And don’t you let them take it away
No don’t you let them lead you astray
You’re gonna make it on your own two feet
You’re gonna make it on your blood, sweat and tears
You’re gonna make it, not gonna fake it, no way
I will never sell my soul to them, so many already givin' in, dem a caught up
in confusion
Suffering delusions
All this dirt that we been digging in
Searching for something that we will never find
Oh mankind we can’t let them take it away
We won’t let them lead us astray
And we don’t need no president to lead us
And we don’t need no general to take a stand
We’re gonna make it on our own two feet
We’re gonna make it on our blood, sweat and tears
We’re gonna make it, not gonna fake it, no way
Can you feel me, my heart pumping in my chest
Can you feel me, oh people please say yes
I need you to feel me, this is the real me, the reason I’m singing,
the Love that I’m bringing is pure, unfiltered for sure
'Cause in my mind I saw a vision of peace
Every man, every woman, every child, one family
All singing together in one perfect harmony
It’s not so far away, we’re gonna make it someday

(переклад)

Де б я не був, я вчився, як дістатися, де б я не був
І де я є туди я йду, і я йду в землю обітовану
Я не завжди знаю напрямок, але у вірі й любові я переважаю
Що якщо я прошу керування, мене веде всемогутня рука
І щоразу, коли я відчуваю натхнення, я беру гітару в дві руки
Jah Love — це все, що мені потрібно, щоб досягти цієї святої землі Сіону
І я не дозволю їм забрати це, ні, я, чоловік, я не буду збитий з шляху
І мені не потрібно їздити на чиїхось пальто, і мені не потрібно, щоб ніхто тримав мене
рука
Я зроблю це на власних ногах
Я зроблю це на моїй крові, поту та сльозах
Я встигну, не буду притворюватися, ні в якому разі
Сказали отримати диплом, але це було не для мене
Вища освіта Всевишнього через музику, навчи мене любити, навчи мене користуватися
це
Все, чого я коли-небудь хотів, це поширювати Jah Love, і єдиний спосіб, яким я міг би піднятися
вище була музика
Sweet Jah реггі
Тож кожна нота, яку я граю – це для вхвалення, тому я граю на гітарі та співаю
І я б не проміняв ці пухирі на пальцях на кільця з діамантами
Я співаю лише для музики Love of Jah, щоб підняти тебе, коли ти подертий і
зношений
І якщо я звучаю трошки хрипко, то це тому, що я спів з того дня, коли
народився
Я просто хочу ще трохи співати, і я впевнений, що ви мене відчуєте
Не потрібно, щоб ви знали, звідки я родом, але мені потрібно, щоб ви відчували мене
Тож беріть і створіть свою пісню
І не дозволяйте їм забрати це
Ні, не дозволяйте їм зводити вас із шляху
Ви впораєтеся на власних ногах
Ви впораєтеся на своїй крові, поту та сліз
У вас це вийде, ні в якому разі не притворишся
Я ніколи не продам їм свою душу, тому багато хто вже здався, вони наздогнали
у розгубленості
Страждання марення
Весь цей бруд, у якому ми копалися
Шукаємо те, чого ніколи не знайдемо
О людство, ми не можемо дозволити їм забрати це
Ми не дозволимо їм звести нас з оману
І нам не потрібен президент, щоб керувати нами
І нам не потрібен генерал, щоб зайняти позицію
Ми зробимо це на власних ногах
Ми зробимо це на нашій крові, поту та сльозах
Ми впораємося, не будемо фальсифікувати, ні в якому разі
Ти відчуваєш, як моє серце б’ється в грудях
Ви відчуваєте мене, люди, будь ласка, скажіть так
Мені потрібно, щоб ти відчув мене, це справжня я, причина, чому я співаю,
Любов, яку я несу, чиста, нефільтрована
Тому що в моїй свідомості я бачив бачення миру
Кожен чоловік, кожна жінка, кожна дитина, одна сім’я
Усі співають разом в єдиній досконалій гармонії
Це не так вже й далеко, колись ми встигнемо