Переклад тексту пісні Be Thankful - Mike Love

Be Thankful (оригінал)

Be thankful for whatever you got, ‘cause you got to be sure to be sure that
you’re not
Ungrateful, ‘cause this life is a gift and the more that you receive should be
the more that you give
So many contemplating whether their cup is half empty or their cup is half full
It’s just a bunch of bullshit, be thankful, be thankful
Hey my brother why you wearing that frown?
Has the system been cheating you, beating and holding you down?
You’ve lost sight of everything that you stood for
And now you’re caught up in the glamour and they got you wanting more
More of their illusionist, hypnotist politricks
They got you on a puppet string, dangling, it makes me sick
Just to see how long its been
We been held captive as prisoners in our very own skin
But listen up my brethren because my friend
Just when you think that things couldn’t get no worse
Remember the last shall be the first
Be thankful for whatever you got, ‘cause you got to be sure to be sure that
you’re not
Ungrateful, ‘cause this life is a gift and the more that you receive should be
the more that you give
Hey my sister, you got no mister, it seems like the end of the world
When you’re a charming and intelligent, graceful and independent,
young and beautiful girl
But you’re searching for that validation, get stuck up in bad relations over
and over again
And you just can’t see that when you give love to so many men, there’s nothing
left for yourself or your friends
But don’t you fear, Jah Love is near
To lift you up and make things clear
To hold you close and hold your hand
To heal your heart and help you overstand
To show you and assure you that you are much more
Than this whole world has made you bargain for
A daughter of the Most High Jah, a mother, sister, lover
This life is just a series of steps, some forward, some backward
But don’t be confused, sometimes when you lose your life moves forward
And remember, the past only lasted when you were living for today
‘Cause the minute you live in regret is the moment you let your future slip away
So be here now, don’t fight the river flow
Be here now, you don’t wanna miss the big show
Be here now, there ain’t no better place to be
Be here now, ‘cause what will be will be
So be here now, don’t spend all of your days with your head in the clouds
Be here now, ‘cause its so hard to watch the sunset, with a heart full of
regret, wondering if the best is yet to come
Be here now, ‘cause who knows what the future will bring anyhow
Be here now, don’t watch all of these moments pass, stuck behind the looking
glass, wondering what the fates will allow
Be thankful for whatever you got, ‘cause you got to be sure to be sure that
you’re not
Ungrateful, ‘cause this life is a gift and the more that you receive should be
the more that you give
So many contemplating whether their cup is half empty or their cup is half full
It’s just a bunch of bullshit, be thankful, be thankful

(переклад)

Будьте вдячні за все, що маєте, тому що ви повинні бути впевнені, що
ти не
Невдячний, бо це життя подарунок, і тим більше, що ви маєте отримати
тим більше, що ти віддаєш
Дуже багато розмірковують, чи їхня чашка напівпорожня чи їх чашка наполовину повна
Це просто купа дурниці, будьте вдячні, будьте вдячні
Привіт, мій брате, чому ти так нахмурився?
Чи система вас обманювала, побивала і стримувала?
Ви втратили з поля зору все, за що відстоювали
А тепер ви потрапили в гламур, і вони змушують вас хотіти більше
Більше їх ілюзіоністських, гіпнотизерських трюків
Вони тримають вас на ляльковій мотузці, бовтаєтеся, мені мне нудить
Просто щоб побачити, скільки часу це минуло
Ми були в полоні як ув’язнені на власній шкурі
Але слухайте мої брати, бо мій друг
Просто коли ти думаєш, що все не може стати гірше
Пам’ятайте, що останні будуть першими
Будьте вдячні за все, що маєте, тому що ви повинні бути впевнені, що
ти не
Невдячний, бо це життя подарунок, і тим більше, що ви маєте отримати
тим більше, що ти віддаєш
Гей, моя сестро, ти не маєш містера, це здається, що кінець світу
Коли ти чарівний і розумний, витончений і незалежний,
молода і красива дівчина
Але ви шукаєте цього підтвердження, застряйте в поганих стосунках
і знову
І ви просто не можете помітити, що, коли ви даруєте любов стількому чоловікам, немає нічого
залишили собі або своїм друзям
Але не бійтеся, Jah Love поруч
Щоб підняти вас і прояснити ситуацію
Щоб тримати вас поруч і тримати за руку
Щоб вилікувати ваше серце та допомогти вам подолати
Щоб показати вам і запевнити вас, що ви набагато більше
На що весь цей світ змусив вас торгуватися
Дочка Всевишнього Джа, мати, сестра, коханка
Це життя — лише серія кроків, деякі вперед, інші назад
Але не дивуйтеся, іноді, коли ви втрачаєте, ваше життя рухається вперед
І пам’ятайте, минуле тривало лише тоді, коли ви жили сьогоднішнім днем
Тому що хвилина, коли ти переживаєш жалю, — це момент, коли ти дозволяєш своєму майбутньому вислизнути
Тож будьте тут зараз, не боріться з течією річки
Будьте тут зараз, ви не хочете пропустити велике шоу
Будьте тут зараз, немає кращого місця
Будьте тут зараз, бо що буде, то буде
Тому будьте тут зараз, не проводьте всі свої дні з головою в хмарах
Будьте тут зараз, бо так важко спостерігати захід сонця з серцем, повним
шкодую, думаю, що найкраще ще попереду
Будьте тут зараз, бо хто знає, що принесе майбутнє
Будьте тут зараз, не дивіться, як усі ці моменти минають, застрягши за поглядом
склянку, гадаючи, що дозволять долі
Будьте вдячні за все, що маєте, тому що ви повинні бути впевнені, що
ти не
Невдячний, бо це життя подарунок, і тим більше, що ви маєте отримати
тим більше, що ти віддаєш
Дуже багато розмірковують, чи їхня чашка напівпорожня чи їх чашка наполовину повна
Це просто купа дурниці, будьте вдячні, будьте вдячні