Переклад тексту пісні Roll River Roll - Mike Love

Roll River Roll (оригінал)

I been dreaming lately 'bout this place in the country where the air is clean
Unplug the cords and flip off the switches, kick off my shoes and feel the
grass beneath my feet
Sooner or later everyone will face this, wanna be the first one to embrace
And kick a hole right through my television, sit out on my porch with a big
smile upon my face
'Cause high above the tallest skyscrapers, deep in the cracks beneath the city
streets
The seeds of change are already growing, everywhere people oare feeling
incomplete
Unconsciously, they are awakening
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don’t wanna never be afraid
And when, the rivers subside and the saplings rise
Will we make a better choice than before
Or are we bound to remake all the same mistakes once more
Four sisters floated about on a raft fashioned out of the splintered remains of
their home
They were cast out to sea by a storm wild and free and left to drift in the
doldrums alone
One had brought silver, and another had gold, and a diamond so big it took two
hands to hold
And the third had a brush and some lipstick and blush, to apply was her plan,
at the first sight of land
But the fourth sister wept, for there was nothing she had kept of the broken
world they left behind
She wept for the three, for even now they weren’t free, as she gazed upon them
one last time
And as they squabbled and fought over who had owned what, she said her goodbyes
silently
And she tiptoed away on the crest of a wave, and the rest were buried in the sea
They were buried in the heart of the sea
Roll river, black water, swallow the tears from the sky, rise higher
For 40 nights and for 40 days, we’re gonna have to learn to live a better way
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don’t wanna never be afraid

(переклад)

Останнім часом я мріяв про це місце в країні, де чисте повітря
Від'єднайте шнури та вимкніть вимикачі, скиньте мої черевики та відчуйте
трава під ногами
Рано чи пізно кожен зіткнеться з цим, захоче бути першим, хто прийме
І пробийте дірку прямо в моєму телевізорі, посидьте на моєму веранді з великим
усмішка на моєму обличчі
Тому що високо над найвищими хмарочосами, глибоко в тріщинах під містом
вулиці
Насіння змін уже росте, скрізь, де відчувають люди
неповний
Несвідомо вони прокидаються
Roll river roll, ми повинні відмити все це місце
І зробіть місто таким, яким його ніколи не було, вицвілим спогадом чи мрією
Коти річку, ми маємо змити ці сльози
Я хочу зустрітися з тобою, не хочу ніколи боїтися
А коли, ріки вщухають і молодці встають
Чи ми зробимо кращий вибір, ніж раніше
Або ми змушені повторити всі ті самі помилки ще раз
Чотири сестри плавали на плоту, зробленому з розколотих останків
їхній дім
Дикий і вільний шторм викинув їх у море й залишив дрейфувати
самотній
Один приніс срібло, інший мав золото, і діамант такий великий, що знадобилося двоє
руки, щоб триматися
А у третьої була пензлик, помада та рум’яна, які вона планувала нанести,
при першому погляді на землю
Але четверта сестра плакала, тому що вона нічого не зберегла зі зламаного
світ, який вони залишили
Вона плакала за трьома, бо навіть зараз вони не були вільні, коли вона дивилася на них
останній раз
І коли вони сварилися та билися за те, кому що належить, вона попрощалася
мовчки
І вона навшпиньках пішла на гребінь хвилі, а решта були поховані в морі
Вони були поховані в серці моря
Котися річко, чорна вода, ковтай сльози з неба, піднімайся вище
Протягом 40 ночей і протягом 40 днів ми повинні навчитися жити краще
Roll river roll, ми повинні відмити все це місце
І зробіть місто таким, яким його ніколи не було, вицвілим спогадом чи мрією
Коти річку, ми маємо змити ці сльози
Я хочу зустрітися з тобою, не хочу ніколи боїтися